1
00:00:06,006 --> 00:00:08,509
[விசித்திரமான தீம் பாடல் ஒலிக்கிறது]
2
00:00:15,474 --> 00:00:17,559
[விசித்திரமான தீம் பாடல் தொடர்கிறது]
3
00:00:20,854 --> 00:00:21,897
[மினுமினுக்கும் ஓசை]
4
00:00:21,980 --> 00:00:23,315
-[ஏர் ஹிஸ்ஸிங்]
-[பந்து பாப்ஸ்]
5
00:00:29,947 --> 00:00:33,242
[விசித்திரமான தீம் பாடல் தொடர்கிறது]
6
00:00:40,040 --> 00:00:41,208
[பாடல் முடிகிறது]
7
00:00:41,291 --> 00:00:42,251
[நரி கத்துகிறது]
8
00:00:42,334 --> 00:00:43,961
சொல்ல வால் இல்லை
9
00:00:44,044 --> 00:00:45,295
{\an8}[விலங்குகள் அழைக்கின்றன]
10
00:00:45,379 --> 00:00:47,422
{\an8}[பேன்ட்]
11
00:00:53,971 --> 00:00:56,265
{\an8}[பறவைகள் கீச்சிடுகின்றன, அழைக்கின்றன]
12
00:00:58,350 --> 00:01:00,477
{\an8}[விலங்கு அலறல்]
13
00:01:01,645 --> 00:01:04,356
{\an8}[விசித்திரமான இசை ஒலிக்கிறது]
14
00:01:07,484 --> 00:01:08,402
{\an8}[இசை மங்குகிறது]
15
00:01:08,485 --> 00:01:10,988
{\an8}-[ஓநாய் அலறுகிறது]
-[கிளைகள் சலசலக்கிறது]
16
00:01:11,071 --> 00:01:13,031
{\an8}[காற்று விசில்]
17
00:01:13,115 --> 00:01:14,950
{\an8}[ஆந்தை கூச்சல்]
18
00:01:15,033 --> 00:01:17,494
{\an8}[வினோதமான இசை ரெஸ்யூம்கள்]
19
00:01:20,622 --> 00:01:21,540
{\an8}[இசை நிறுத்தங்கள்]
20
00:01:21,623 --> 00:01:23,292
{\an8}[ஆந்தை கூச்சல்]
21
00:01:23,375 --> 00:01:24,918
{\an8}[கிளைகள் சலசலக்கிறது]
22
00:01:28,964 --> 00:01:30,424
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக்கல் ஸ்டிங் பிளேஸ்]
23
00:01:30,507 --> 00:01:32,050
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
24
00:01:32,134 --> 00:01:33,594
[வித்தியாசமான இசை ரெஸ்யூம்கள்]
25
00:01:33,677 --> 00:01:35,178
[Eun-ho] என்ன…
26
00:01:35,262 --> 00:01:37,180
பையில் எதுவும் இல்லை.
27
00:01:37,264 --> 00:01:39,433
-[அலறுகிறார்]
-[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக்கல் ஸ்டிங் பிளேஸ்]
28
00:01:39,516 --> 00:01:40,851
[இசை மங்குகிறது]
29
00:01:40,934 --> 00:01:41,977
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
30
00:01:42,060 --> 00:01:45,772
நீங்கள் இந்த மலை முழுவதையும் தோண்டி எடுத்திருக்கிறீர்கள்
தொடர்ந்து மூன்று மாதங்கள்.
31
00:01:45,856 --> 00:01:48,066
[தடுக்கி] யார்... நீங்கள்?
32
00:01:48,150 --> 00:01:49,151
ஹன்யாங் எங்கே?
33
00:01:49,901 --> 00:01:52,154
-என்ன?
-[Eun-ho] நான் இன்று ஹன்யாங்கிற்குச் செல்ல வேண்டும்.
34
00:01:52,237 --> 00:01:55,073
எனவே, சொல்லுங்கள். அது எந்த வழி?
35
00:01:55,157 --> 00:01:57,075
[வித்தியாசமான இசை ரெஸ்யூம்கள்]
36
00:01:57,159 --> 00:02:00,329
ஹன்யாங் அப்படித்தான்.
37
00:02:01,204 --> 00:02:03,081
ஓ, அப்படியா?
38
00:02:03,874 --> 00:02:06,585
ஆனால் அதற்கு குறைந்தது 20 நாட்கள் ஆகும்
அங்கு செல்ல.
39
00:02:07,461 --> 00:02:10,005
-[இசை முடிகிறது]
-[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக்கல் ஸ்டிங் பிளேஸ்]
40
00:02:11,381 --> 00:02:12,382
என்ன?
41
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
42
00:02:20,432 --> 00:02:21,892
[Eun-ho] ஓ, நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.
43
00:02:21,975 --> 00:02:24,436
-[அலறுகிறார்]
-[விசித்திரமான இசை ரெஸ்யூம்கள்]
44
00:02:24,519 --> 00:02:27,105
அதை தோண்டி எடுக்கவும்
மற்றும் அதை அரை நாள் கவனமாக காய்ச்சவும்.
45
00:02:27,189 --> 00:02:29,066
இது உங்கள் தாயின் நோய்க்கு உதவும்.
46
00:02:29,816 --> 00:02:30,692
என்ன?
47
00:02:31,693 --> 00:02:32,778
[ஒலிக்கும் ஜிங்கிள்]
48
00:02:33,403 --> 00:02:34,988
[இசை முடிகிறது]
49
00:02:36,448 --> 00:02:38,367
[பிரகாசமான இசை ஸ்டிங் நாடகங்கள்]
50
00:02:38,450 --> 00:02:41,244
[மனிதன் சிரிக்கிறான்]
51
00:02:43,246 --> 00:02:44,498
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]
52
00:02:44,581 --> 00:02:46,291
[Eun-ho] இது ஒரு பழங்காலக் கதை.
53
00:02:47,542 --> 00:02:49,878
[மனிதன்] நான் கண்டுபிடித்தேன்!
54
00:02:50,379 --> 00:02:52,089
[Eun-ho] இது கதை
ஒன்பது வால் நரியின்
55
00:02:52,172 --> 00:02:53,674
மனிதனாக மாற விரும்பியவர்,
56
00:02:53,757 --> 00:02:57,386
நல்லொழுக்கத்தை வளர்ப்பதில் தன் நாட்களைக் கழிப்பது
Myohyangsan மலையில்.
57
00:02:57,469 --> 00:03:01,139
-[இசை மங்குகிறது]
-[ஒன்றிணைக்கும் உரையாடல்]
58
00:03:01,223 --> 00:03:03,183
[பறவைகள் கிண்டல்]
59
00:03:15,821 --> 00:03:19,282
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக்கல் ஸ்டிங் பிளேஸ்]
60
00:03:19,366 --> 00:03:20,659
[எதிரொளி பிளாப்]
61
00:03:22,953 --> 00:03:25,122
[Geum-ho] நீங்கள் ஒரு கணம் எங்களை விட்டு செல்ல முடியுமா?
62
00:03:25,956 --> 00:03:27,416
சுன்-சிம் தங்குகிறார்.
63
00:03:32,587 --> 00:03:34,005
சுன்-சிம்.
64
00:03:34,631 --> 00:03:35,882
அது நீ தான்!
65
00:03:46,727 --> 00:03:48,228
சுன்-சிம்மில் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
66
00:03:49,938 --> 00:03:51,064
மன்னிக்கவா?
67
00:03:52,107 --> 00:03:53,066
நீ என்ன…
68
00:03:53,984 --> 00:03:55,110
பார்.
69
00:03:57,779 --> 00:03:59,239
இது மிகவும் வெளிப்படையானது.
70
00:03:59,322 --> 00:04:00,824
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]
71
00:04:00,907 --> 00:04:03,618
[மினுமினுக்கும் ஓசை]
72
00:04:03,702 --> 00:04:04,703
[மெல்லிய சிரிப்பு]
73
00:04:05,328 --> 00:04:08,623
நீங்கள் முற்றிலும் மனிதனாகத் தெரிந்தீர்கள்
இன்னும் உன் தந்திரம் எல்லாம் நரி.
74
00:04:08,707 --> 00:04:09,583
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
75
00:04:10,542 --> 00:04:11,668
உங்கள் வாசனை.
76
00:04:11,752 --> 00:04:13,837
நான் உன் மீது பூமியை மணக்கிறேன்.
77
00:04:13,920 --> 00:04:17,132
Myohyangsan மலையின் மண்ணின் வாசனை
பல நூற்றாண்டுகளாக எனக்குத் தெரியும்.
78
00:04:18,383 --> 00:04:19,342
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?
79
00:04:20,761 --> 00:04:25,474
நீங்கள் இல்லாமல் நான் சலித்துவிட்டேன்.
80
00:04:26,641 --> 00:04:28,727
சுன்-சிம் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
81
00:04:29,227 --> 00:04:31,188
அவள் சமையலறையில் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறாள் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.
82
00:04:31,730 --> 00:04:32,606
சரி.
83
00:04:34,566 --> 00:04:35,484
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
84
00:04:36,151 --> 00:04:37,736
இது உங்கள் நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட திருமண நாள்.
85
00:04:39,488 --> 00:04:41,198
அது இன்னும் உண்மையானதாக உணரவில்லை
86
00:04:41,907 --> 00:04:45,285
நான் மனிதனாக மாறிவிட்டேன் என்று
மற்றும் என் காதலிக்கு திருமணம் நடக்கும்.
87
00:04:46,578 --> 00:04:47,496
நன்மை.
88
00:04:48,121 --> 00:04:51,625
சரி, என்னை விட்டு விடுங்கள்
மற்றும் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை வாழ.
89
00:04:53,752 --> 00:04:56,338
இங்கே வா, Eun-ho.
நான் உன்னை கட்டிப்பிடிக்கிறேன். கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.
90
00:04:57,798 --> 00:04:59,299
Geum-ho…
91
00:05:00,091 --> 00:05:01,510
[சிரிக்கிறார்]
92
00:05:06,139 --> 00:05:09,267
[மினுமினுக்கும் ஓசை]
93
00:05:10,519 --> 00:05:11,520
[இசை மங்குகிறது]
94
00:05:12,562 --> 00:05:15,857
[இசைக்கலைஞர்கள் ஆடம்பரமான இசையை வாசிக்கிறார்கள்]
95
00:05:20,237 --> 00:05:22,489
[கோழி பிடிப்பது]
96
00:05:29,454 --> 00:05:31,706
[Eun-ho] இது வழக்கமாக உள்ளது
பழைய கதைகள் முடியும் இடத்தில்.
97
00:05:34,376 --> 00:05:38,046
இறுதியாக அவள் மனிதனாக மாறினாள்
அவள் நேசித்தவனை மணந்தாள்.
98
00:05:39,214 --> 00:05:42,759
அதனால், அவர்கள் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக வாழ்ந்தார்கள்.
99
00:05:43,885 --> 00:05:44,928
முடிவு.
100
00:05:45,554 --> 00:05:47,722
[குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள், பேசுகிறார்கள்]
101
00:05:47,806 --> 00:05:49,015
இங்கே போ!
102
00:05:50,350 --> 00:05:51,685
[மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]
103
00:05:51,768 --> 00:05:53,019
ஆஹா, அற்புதம்.
104
00:05:53,103 --> 00:05:54,062
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
105
00:05:55,188 --> 00:05:56,439
இதைப் பாருங்கள்.
106
00:05:56,523 --> 00:05:58,567
இந்த ஹேர்பின்கள் புதியதாக இருக்க வேண்டும்.
107
00:05:58,650 --> 00:06:00,861
கடவுளே, அவர்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள்!
108
00:06:01,862 --> 00:06:02,988
அவர்கள் என்னை நன்றாக பார்க்கவில்லையா?
109
00:06:03,905 --> 00:06:05,657
[இசை எழுகிறது]
110
00:06:06,992 --> 00:06:08,994
-Geum-ho?
-ஆம்?
111
00:06:12,205 --> 00:06:14,416
நீங்கள் அப்படி என்ன பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?
112
00:06:23,258 --> 00:06:25,176
சரி, உன்னைப் பார்.
113
00:06:26,595 --> 00:06:28,263
என்ன?
114
00:06:28,346 --> 00:06:29,514
[டுட்டிங்]
115
00:06:29,598 --> 00:06:31,975
அதனால் தான்
நீங்கள் சந்தைக்கு வர விரும்பினீர்கள்.
116
00:06:32,058 --> 00:06:33,852
உங்களுக்கு ஒரு உள்நோக்கம் இருந்தது.
117
00:06:35,270 --> 00:06:36,396
அது அப்படி இல்லை.
118
00:06:36,479 --> 00:06:37,898
பார்த்து முடித்தால் போகலாம்.
119
00:06:39,316 --> 00:06:40,442
என் பெண்ணே!
120
00:06:45,906 --> 00:06:47,824
எனவே மீண்டும் சந்திப்போம்.
121
00:06:49,326 --> 00:06:50,827
ஆம், அரசே.
122
00:06:51,453 --> 00:06:53,830
என்ன ஒரு தற்செயல் உங்களுக்குள் ஓடுகிறது.
123
00:06:56,666 --> 00:06:58,710
[மென்மையான இசை தொடர்கிறது]
124
00:06:58,793 --> 00:07:00,337
[ஒன்றிணைக்கும் உரையாடல்]
125
00:07:04,966 --> 00:07:06,843
மகிழ்ச்சியாக இருங்கள், Geum-ho.
126
00:07:12,432 --> 00:07:13,767
[இசை விழுகிறது]
127
00:07:13,850 --> 00:07:16,436
[இடி முழக்கம்]
128
00:07:16,519 --> 00:07:18,813
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]
129
00:07:19,606 --> 00:07:21,107
[மழைத்துளிகள் தட்டுதல்]
130
00:07:23,234 --> 00:07:25,779
-[மழை அடித்தல்]
-[Eun-ho] ஆனால் எனக்கு அப்போது தெரியாது…
131
00:07:25,862 --> 00:07:27,989
[மர்மமான இசை தொடர்கிறது]
132
00:07:28,073 --> 00:07:29,282
[சிப்பாய்] அந்த வழியில்!
133
00:07:29,908 --> 00:07:32,953
[Eun-ho] ...அந்த மனித வாழ்க்கை
முடிவின்றி உடையக்கூடியது,
134
00:07:33,036 --> 00:07:36,039
மற்றும் அவர்களின் மகிழ்ச்சி
மிகவும் எளிதாக உடைகிறது.
135
00:07:38,500 --> 00:07:42,545
அந்த வாழ்க்கை கடினமானது,
மற்றும் மரணம் எப்போதும் அருகில் உள்ளது.
136
00:07:44,130 --> 00:07:46,883
அதுதான் எதிர்காலம் காத்திருக்கிறது.
137
00:07:48,843 --> 00:07:52,973
எனவே இறுதியில்,
Geum-ho மகிழ்ச்சியைக் காணவில்லை.
138
00:07:53,056 --> 00:07:54,099
[இடி முழக்கங்கள்]
139
00:07:54,182 --> 00:07:57,602
[Eun-ho] எல்லாம் அவள் ஒரு மனிதனை நேசித்ததால்
மற்றும் ஒருவராக மாறத் தேர்வுசெய்தார்.
140
00:07:59,771 --> 00:08:02,107
இன்றைய நாள்
141
00:08:02,190 --> 00:08:04,150
[தொலைவில் சைரன்கள் அலறுகின்றன]
142
00:08:04,943 --> 00:08:07,529
[Eun-ho] அதனால், நான் இன்று நான் ஆனேன்.
143
00:08:08,738 --> 00:08:10,615
ஒன்பது வால் நரி
மனிதர்களை நேசிக்க மறுப்பவர்
144
00:08:10,699 --> 00:08:12,450
மற்றும் ஒன்றாக மாற முற்படவில்லை.
145
00:08:13,076 --> 00:08:14,077
அதுதான் நான்.
146
00:08:14,953 --> 00:08:17,664
[எதிரொலி ஒலிக்கும் ஹூஷ்]
147
00:08:17,747 --> 00:08:20,291
[உண்மையான குரல் குரல்]
148
00:08:20,375 --> 00:08:23,044
[Eun-ho] நான் ஏன் வேண்டும்
மனிதனாக மாற வேண்டுமா?
149
00:08:23,128 --> 00:08:26,423
மிகவும் அற்பமான, சக்தியற்ற, வயதான, நோய்வாய்ப்பட்ட,
150
00:08:26,506 --> 00:08:28,925
இறுதியில், இறக்க நேரிடும்.
151
00:08:32,679 --> 00:08:34,139
இங்கே இப்போது,
152
00:08:35,640 --> 00:08:37,559
ஒரு வாழ்க்கை முடிகிறது...
153
00:08:40,061 --> 00:08:42,022
மற்றொன்று தொடங்குகிறது.
154
00:08:43,064 --> 00:08:44,649
[இசை தீவிரமடைகிறது]
155
00:08:45,525 --> 00:08:50,447
[Eun-ho] இந்த கதை தொடங்கியது
ஒன்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
156
00:08:51,364 --> 00:08:54,617
-[இடி இடிக்கிறது]
-[மினுமினுக்கும் ஓசை]
157
00:08:56,786 --> 00:08:59,998
எபிசோட் 1
ஒரு தவிர்க்க முடியாத நிகழ்வு
158
00:09:00,123 --> 00:09:01,124
[இசை முடிகிறது]
159
00:09:02,167 --> 00:09:03,626
[பிளேயர் 1] இங்கே! இங்கே!
160
00:09:03,710 --> 00:09:04,919
{\an8}சோசின் உயர்நிலைப் பள்ளி
161
00:09:05,003 --> 00:09:06,713
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]
162
00:09:07,756 --> 00:09:09,049
ஹியோன் வூ-சியோக்
163
00:09:09,132 --> 00:09:10,258
[பிளேயர் 1] பாஸ்! அங்கே!
164
00:09:10,341 --> 00:09:11,885
[பிளேயர் 2] கவர்! நான் கடந்து வருகிறேன்!
165
00:09:11,968 --> 00:09:12,927
{\an8}ஒன்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
166
00:09:13,011 --> 00:09:14,345
{\an8}அவ்வளவுதான்!
167
00:09:15,305 --> 00:09:17,140
அவர் நல்லவர், இல்லையா?
168
00:09:17,223 --> 00:09:19,017
அது ஹியோன் வூ-சியோக்.
169
00:09:19,100 --> 00:09:20,769
அவர் உயர்நிலைப் பள்ளி மூத்தவராக ஆனார்.
170
00:09:20,852 --> 00:09:25,065
[ஸ்பானிய மொழியில் மொழிபெயர்த்தல்]
171
00:09:25,732 --> 00:09:28,443
[கொரிய மொழியில்] அவர் இருந்ததிலிருந்து
U-13 தேசிய அணிக்கு முதலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்,
172
00:09:28,526 --> 00:09:31,237
அவர் தொடக்க ஆட்டக்காரராக இருந்துள்ளார்
அனைத்து இளைஞர் அணிகளிலும்.
173
00:09:31,321 --> 00:09:35,784
[Yeon-su ஸ்பானிஷ் மொழியில் மொழிபெயர்க்கிறது]
174
00:09:35,867 --> 00:09:38,286
-ஏய், வூ-சியோக்! பாஸ்!
-[இயோன்-சு மொழிபெயர்ப்பதைத் தொடர்கிறார்]
175
00:09:39,537 --> 00:09:41,748
-[வீரர் 1] பாஸ்!
-[பிளேயர் 2] இந்தப் பக்கத்தை மறைக்கவும்!
176
00:09:41,831 --> 00:09:44,042
ஏய்! பைத்தியக்காரன்!
177
00:09:44,125 --> 00:09:45,418
வூ-சியோக் திறந்திருந்தது!
178
00:09:45,502 --> 00:09:47,921
குழப்பத்தை நிறுத்துங்கள்
மற்றும் பந்தை அனுப்புங்கள்!
179
00:09:48,004 --> 00:09:49,047
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]
180
00:09:49,130 --> 00:09:51,341
அந்த வீரர் யார் என்று கேட்கிறார்.
181
00:09:51,424 --> 00:09:52,759
[யோங்-கில்] எது?
182
00:09:55,303 --> 00:09:57,680
[Yeon-su] அது ஒன்று.
முன்பெல்லாம் குழம்பிக்கொண்டிருந்தவர்.
183
00:09:57,764 --> 00:10:00,225
-[Si-yeol] அது ஒரு தவறு!
-அது காங் சி-யோல்.
184
00:10:00,308 --> 00:10:02,644
அடடா, அந்த குழந்தைக்கு பைத்தியம்தான்.
185
00:10:02,727 --> 00:10:05,188
அவர் அனைத்து ஒளி மற்றும் பொருள் இல்லை.
மேலும் அவர் கடந்து செல்வதில்லை.
186
00:10:05,271 --> 00:10:07,315
அவர் எல்லாவற்றையும் தானே செய்ய முயற்சிக்கிறார்.
187
00:10:11,653 --> 00:10:13,446
[இசை உற்சாகமாக மாறுகிறது]
188
00:10:13,530 --> 00:10:16,491
ஏய், சி-யோல், ப்ராட்! அதை தட்டவும்!
189
00:10:16,574 --> 00:10:18,201
காட்டுவதை நிறுத்து!
190
00:10:18,284 --> 00:10:19,953
[பந்து ஹூஷிங்]
191
00:10:20,995 --> 00:10:24,207
-[வீரர்கள் ஆரவாரம்]
-[இசை முடிகிறது]
192
00:10:24,958 --> 00:10:26,251
அடடா, அந்த சிறிய…
193
00:10:27,669 --> 00:10:30,380
வூ-சியோக், நல்ல உதவி.
194
00:10:30,463 --> 00:10:32,132
- உதவி.
-[வீரர்கள் ஆரவாரம்]
195
00:10:32,215 --> 00:10:33,466
[யோங்-கில் கைதட்டல்]
196
00:10:34,134 --> 00:10:38,012
ஒரு பயிற்சியாளர் சொல்வது நகைச்சுவை என்று நினைக்கிறீர்களா?
197
00:10:38,096 --> 00:10:41,474
நான் உன்னை வூ-சியோக்கிற்கு அனுப்பச் சொன்னேன்
நீங்கள் பந்து கிடைக்கும் போதெல்லாம்.
198
00:10:41,558 --> 00:10:47,230
புதிய இளைஞர் தேசிய அணி பயிற்சியாளர்
இன்று Woo-seok நாடகத்தை பார்க்க வந்தேன்.
199
00:10:47,313 --> 00:10:49,440
நீங்கள் செய்யக்கூடியது குறைந்தபட்சம்
உங்கள் நண்பருக்கு உதவுங்கள்,
200
00:10:50,108 --> 00:10:51,526
அவன் வழியில் வராதே.
201
00:10:54,362 --> 00:10:56,865
நான் எப்படி கோல் அடிக்கிறேன்
வூ-சியோக்கின் வழியில் வருகிறதா?
202
00:10:57,949 --> 00:11:01,119
[கோபமாக]
எனவே நீங்கள் ஏன் ஒரு கோல் அடிக்க வேண்டும்?
203
00:11:01,703 --> 00:11:04,080
இன்னைக்கு டிஃபென்ஸ் ஆடச் சொன்னேன்.
204
00:11:04,164 --> 00:11:06,708
நான் எப்போது உன்னிடம் கோல் அடிக்கச் சொன்னேன்?
205
00:11:07,625 --> 00:11:09,586
நீங்கள் தனித்து நிற்க முயற்சி செய்து விட்டீர்கள்.
206
00:11:09,669 --> 00:11:10,795
நேராக்குங்கள்.
207
00:11:10,879 --> 00:11:12,964
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
208
00:11:13,047 --> 00:11:14,174
[முணுமுணுப்பு]
209
00:11:15,592 --> 00:11:19,053
நீங்கள் ஒருபோதும் பணம் செலுத்தவில்லை
உங்கள் கிளப் கட்டணம் சரியான நேரத்தில்,
210
00:11:19,637 --> 00:11:21,014
நீங்கள் எனக்கு இந்த மனப்பான்மையைக் கொடுங்கள்.
211
00:11:21,097 --> 00:11:22,640
[முணுமுணுப்பு]
212
00:11:24,267 --> 00:11:25,268
[Sang-cheol] நல்ல வேலை.
213
00:11:25,351 --> 00:11:26,853
-[யோங்-கில்] ஏய், சிறுவர்கள்.
- சாப்பிடு.
214
00:11:26,936 --> 00:11:28,855
[யோங்-கில்] வூ-சியோக்கின் தந்தை
எங்களுக்கு சிகிச்சை அளிக்கிறார்,
215
00:11:28,938 --> 00:11:30,899
எனவே நீங்கள் அவருக்கு நன்றி செலுத்துவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
தோண்டுவதற்கு முன்.
216
00:11:30,982 --> 00:11:32,859
[Sang-cheol] கோஷ், பயிற்சியாளர்.
உண்மையில் தேவை இல்லை.
217
00:11:32,942 --> 00:11:34,235
[சிரிக்கிறார்]
218
00:11:35,570 --> 00:11:37,488
-இதோ, இன்னும் சிலவற்றைக் கொண்டிருங்கள்.
-ஏய், காங் சி-யோல்.
219
00:11:37,572 --> 00:11:38,656
போகலாம், சோசின் சாக்கர் கிளப்!
220
00:11:38,740 --> 00:11:39,866
[Woo-seok] அப்பா, காத்திருங்கள்.
221
00:11:39,949 --> 00:11:41,284
- நிச்சயமாக.
- இதைப் பிடி.
222
00:11:42,327 --> 00:11:44,871
-காங் சி-யோல்.
- பரவாயில்லை. எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.
223
00:11:45,538 --> 00:11:46,956
[பெருமூச்சு, நாக்கை கிளிக்]
224
00:11:50,084 --> 00:11:51,336
[Sang-cheol] பயிற்சியாளர்.
225
00:11:51,419 --> 00:11:53,546
[பயிற்சியாளர்] ஆம், உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.
226
00:11:53,630 --> 00:11:55,590
-[Sang-cheol] இன்று சிறப்பான ஆட்டம்.
- இல்லவே இல்லை.
227
00:11:55,673 --> 00:11:58,968
இங்கே, சிறுவர்களை வெளியே அழைத்துச் செல்ல இதைப் பயன்படுத்தவும்
அடுத்த முறை ஒரு நல்ல இரவு உணவிற்கு.
228
00:11:59,052 --> 00:12:00,970
எப்பொழுதும் போல் நன்றி, திரு. ஹியோன்.
229
00:12:01,054 --> 00:12:02,388
[பயிற்சியாளர் மற்றும் சாங்-சியோல் சிரிப்பு]
230
00:12:02,472 --> 00:12:04,265
-[பயிற்சியாளர்] நன்றி.
-[Sang-cheol] அது ஒன்றுமில்லை.
231
00:12:04,349 --> 00:12:05,934
-[பயிற்சியாளர் சிரிக்கிறார்]
-[தெளிவான அடித்தல்]
232
00:12:06,017 --> 00:12:08,269
[வானொலியில் நிருபர்]
பன்னம் மண்டலம் 2க்கான ஒப்பந்ததாரர்,
233
00:12:08,353 --> 00:12:11,814
கொரியாவின் மிகப்பெரிய மறுவளர்ச்சி திட்டம்,
இன்று பெயரிடப்படும்.
234
00:12:11,898 --> 00:12:15,401
மூன்று உயர்மட்ட கட்டுமான நிறுவனங்களுடன்
ஒப்பந்தத்திற்காக போட்டியிடுகிறது,
235
00:12:15,485 --> 00:12:19,072
Geumsu கட்டுமானம், என்று நிபுணர்கள் கூறுகின்றனர்
அதிகார துஷ்பிரயோக ஊழலில் சிக்கியுள்ளார்,
236
00:12:19,155 --> 00:12:22,867
மற்ற இரண்டை விட்டுவிட்டு வெற்றி பெறுவது சாத்தியமில்லை
முன்னோடியாக.
237
00:12:22,951 --> 00:12:25,036
-மற்ற செய்திகளில்--
-[ரேடியோ பீப், நிறுத்தப்படும்]
238
00:12:25,745 --> 00:12:26,871
ஏன் அணைத்தாய்?
239
00:12:28,164 --> 00:12:29,707
நான் அதைக் கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.
240
00:12:30,208 --> 00:12:32,585
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் லீ.
நான் அதை மீண்டும் இயக்க வேண்டுமா?
241
00:12:32,669 --> 00:12:33,962
[பெருமூச்சு, நாக்கை கிளிக்]
242
00:12:34,921 --> 00:12:39,342
உண்மையான பிரச்சினை அதிகார துஷ்பிரயோகம் அல்ல.
இது கீழ்படிந்தவர்கள் வரிக்கு வெளியே வருவார்கள்.
243
00:12:39,425 --> 00:12:42,762
நான் ஓட்டுவதற்கு பணம் செலுத்துகிறேன்,
நீங்கள் ஏன் வாகனம் ஓட்டுவதில் கவனம் செலுத்தவில்லை?
244
00:12:43,471 --> 00:12:44,973
மிஸ்டர் லீ, அது இல்லை--
245
00:12:45,056 --> 00:12:46,474
உங்கள் காதுகள் உறுத்தும்
246
00:12:47,433 --> 00:12:50,228
ஏனென்றால் அவர்கள் என்னை வானொலியில் குப்பையில் போடுகிறார்களா?
247
00:12:50,311 --> 00:12:51,562
-இல்லை சார்.
-[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
248
00:12:51,646 --> 00:12:53,439
அதுவே இல்லை.
249
00:12:53,523 --> 00:12:55,942
-[யூன்] இது ஒரு சிவப்பு விளக்கு.
-[டயர்கள் அலறல்]
250
00:12:56,025 --> 00:12:58,653
- என்ன ஆச்சு?
-[பாதசாரிகள் மூச்சுத்திணறல்]
251
00:13:00,154 --> 00:13:02,073
[பாதசாரி] நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்!
252
00:13:02,156 --> 00:13:03,116
[பெருமூச்சு]
253
00:13:04,075 --> 00:13:05,660
2016 சியோல்
பன்னம் மண்டலம் 2 திட்டத் திட்டம்
254
00:13:05,743 --> 00:13:06,869
[ஏளனம்]
255
00:13:08,121 --> 00:13:10,456
அது விழுந்தது. என்ன துரதிர்ஷ்டம்.
256
00:13:13,751 --> 00:13:16,421
-[இசை முடிகிறது]
-[டயர்கள் அலறல்]
257
00:13:25,513 --> 00:13:29,392
ஒப்பந்ததாரர் தேர்வுக்கு வரவேற்கிறோம்
பொதுக்கூட்டம்
258
00:13:29,475 --> 00:13:31,144
நீ தானே இங்கே ஓட்டினாய்?
259
00:13:31,936 --> 00:13:33,271
நானே ஓட்டி முடித்தேன்.
260
00:13:33,980 --> 00:13:36,733
மிஸ்டர் லீ, கூட இருக்கிறார்
பரிசீலிக்க குழுவின் முடிவு.
261
00:13:36,816 --> 00:13:38,109
- இதைப் பற்றி நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
-[பெருமூச்சு]
262
00:13:38,192 --> 00:13:41,070
அந்த பழைய கீசர்கள் என்று சொல்கிறீர்கள்
என்னை அப்படியே இருக்கச் சொல்கிறாயா?
263
00:13:41,154 --> 00:13:43,781
தேவையே இல்லை
நீங்கள் ஈடுபட வேண்டும், ஐயா.
264
00:13:43,865 --> 00:13:46,659
அது எப்போதும் இருந்துகொண்டே இருந்தது
வெற்றி பெற கடினமான ஒப்பந்தம்.
265
00:13:46,743 --> 00:13:49,871
இப்போது ஒரு ஆபத்து உள்ளது
நீங்கள் எல்லா பழிகளையும் ஏற்க வேண்டியிருக்கும்.
266
00:13:49,954 --> 00:13:52,290
இதனாலேயே நீங்கள் வெறும் பணியாளர்.
267
00:13:52,373 --> 00:13:53,958
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
268
00:13:56,461 --> 00:13:58,379
- உங்கள் சட்டையை கழற்றுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.
269
00:13:58,463 --> 00:14:00,923
- நான் ஒரு புதிய டிரைவரை நியமிக்க வேண்டுமா?
- நிச்சயமாக, எதுவாக இருந்தாலும்.
270
00:14:01,007 --> 00:14:03,718
அவருக்கு கொஞ்சம் பணம் கொடுங்கள்
அதனால் அவன் வாயில் ஓடுவதில்லை.
271
00:14:03,801 --> 00:14:04,927
ஆமாம் சார்.
272
00:14:10,933 --> 00:14:11,934
[ஏளனம்]
273
00:14:12,018 --> 00:14:13,853
இந்த திட்டம் என்னுடையது.
274
00:14:13,936 --> 00:14:17,148
எனக்கு ஒவ்வொரு மகனும் வேண்டும்
அறிய குச்சிகளில்
275
00:14:17,231 --> 00:14:20,693
என்று கியூம்சு குழுமத்தின் லீ யூன்
தனிப்பட்ட முறையில் 9.5 டிரில்லியன் வெற்றி பெற்ற திட்டத்தை வென்றார்.
276
00:14:20,777 --> 00:14:24,155
அப்போது அந்த பழைய கீசர்களால் முடியாது
இனி என்னை ஒரு டெட்பீட் என்று அழைக்க.
277
00:14:25,656 --> 00:14:27,241
[செயலாளர் சோய்] திரு. லீ.
278
00:14:27,325 --> 00:14:29,869
இப்போது ஒரு முக்கியமான நேரம்,
வரிசையில் குழுவின் வாரிசுகளுடன்.
279
00:14:29,952 --> 00:14:31,537
நீங்கள் ஒப்பந்தத்தை வெல்லத் தவறினால் --
280
00:14:31,621 --> 00:14:34,540
நீங்கள் சொல்வது தெரியும்,
"பணத்தால் வாங்க முடியாதது எதுவும் இல்லை"?
281
00:14:34,624 --> 00:14:36,793
நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்
அது ஒரு வெளிப்பாடு மட்டுமே.
282
00:14:37,335 --> 00:14:38,461
ஆனால் நான் தவறு செய்தேன்.
283
00:14:38,544 --> 00:14:41,339
பணத்தால் தீர்க்க முடியாதது எதுவுமில்லை.
284
00:14:41,422 --> 00:14:44,300
தீவிரமாக, பணத்தால் எதுவும் சாத்தியம்.
285
00:14:44,384 --> 00:14:45,385
[சிரிக்கிறார்]
286
00:14:46,302 --> 00:14:48,596
[பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]
287
00:14:51,432 --> 00:14:55,603
[நிர்வாகி] அன்பான சக உறுப்பினர்களே
பன்னம் மண்டலம் 2 ஒன்றியம்,
288
00:14:56,229 --> 00:14:58,564
தொடங்க, நாங்கள்,
யோனி கட்டுமானத்தின் நிர்வாக குழு,
289
00:14:58,648 --> 00:15:01,275
எங்கள் ஆழ்ந்த மரியாதைகளை தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்
தொழிற்சங்க உறுப்பினர்களுக்கு.
290
00:15:01,359 --> 00:15:02,610
[கூட்டம் ஆரவாரம்]
291
00:15:02,693 --> 00:15:04,487
பன்னம் மண்டலம் 2 கட்டுமானத் திட்டத் திட்டம்
292
00:15:07,573 --> 00:15:09,575
என்ன, ஒரு ஆழமான வில்? எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.
293
00:15:10,118 --> 00:15:10,993
[பெருமூச்சு]
294
00:15:12,787 --> 00:15:13,871
YEONI கட்டுமானம்
295
00:15:16,874 --> 00:15:18,251
-[டச்பேட் கிளிக்குகள்]
-[கணினி பீப்ஸ்]
296
00:15:18,334 --> 00:15:20,753
-[பார்வையாளர்கள் முணுமுணுப்பு]
-[கணினி பிழை பீப்ஸ்]
297
00:15:21,462 --> 00:15:22,588
மன்னிக்கவும் ஐயா.
298
00:15:25,216 --> 00:15:26,843
ஏய், நீ என்ன செய்தாய்?
299
00:15:26,926 --> 00:15:28,886
- அவர்கள் தொடங்கவில்லையா?
-[மனிதன் 1] என்ன நடக்கிறது?
300
00:15:28,970 --> 00:15:30,763
-[விசைப்பலகை ஒலித்தல்]
-[பல் தட்டுதல்]
301
00:15:30,847 --> 00:15:32,557
-[மனிதன் 2] ஜீஸ்.
-[மனிதன் 1] அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?
302
00:15:32,640 --> 00:15:33,850
[பார்வையாளர்கள் முணுமுணுப்பு]
303
00:15:33,933 --> 00:15:37,061
[மனிதன் 1] இது என்ன?
வேறொரு பிரபலத்தை வேலைக்கு எடுத்தார்களா?
304
00:15:37,145 --> 00:15:38,271
[Eun-ho] என் அன்பான மனிதர்களே.
305
00:15:38,354 --> 00:15:40,106
கொஞ்சம் ஊடுருவ அனுமதிக்கவும்.
306
00:15:40,189 --> 00:15:41,357
இப்போது என்ன நடக்கிறது?
307
00:15:41,441 --> 00:15:42,733
- என்ன…
- அவள் யார்?
308
00:15:42,817 --> 00:15:44,193
கொஞ்சம் சத்தம்.
309
00:15:44,819 --> 00:15:47,947
பீதி அடைய வேண்டாம்.
இப்போது தொடங்கி, உங்கள் குரல்களை இழப்பீர்கள்.
310
00:15:48,030 --> 00:15:49,532
-[விரல்கள் ஒடி]
-[மினுமினுக்கும் ஓசை]
311
00:15:49,615 --> 00:15:50,908
[வித்தியாசமான இசை இசை]
312
00:15:50,992 --> 00:15:52,952
இப்போது, அனைவரும் என் மீது கவனம் செலுத்துகிறார்கள்.
313
00:15:53,035 --> 00:15:54,162
வேறு எதையும் நினைக்க வேண்டாம்.
314
00:15:54,245 --> 00:15:55,121
[விரல்கள் ஒடி]
315
00:15:55,204 --> 00:15:58,875
[மினுமினுக்கும் ஓசை]
316
00:16:03,254 --> 00:16:04,255
[ஒலி மங்குகிறது]
317
00:16:06,716 --> 00:16:07,967
[நரி கத்துகிறது]
318
00:16:09,218 --> 00:16:10,386
[மைக்ரோஃபோன் சிணுங்குகிறது]
319
00:16:10,470 --> 00:16:11,637
ஆ, ஆ
320
00:16:11,721 --> 00:16:14,557
நீங்கள் அனைவரும் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்,
எனவே நான் இதை விரைவாக செய்கிறேன்.
321
00:16:15,224 --> 00:16:19,437
நீங்கள் அனைவரும் அழுத்தமாக இருக்க வேண்டும்
அதிக பணம் சம்பாதிக்க யாருக்கு வாக்களிப்பது.
322
00:16:19,520 --> 00:16:22,482
ஆனால் உண்மையில், அது கூட முக்கியமா
புதிய பன்னம்-டாங் அடுக்குமாடி குடியிருப்புகளை கட்டுவது யார்?
323
00:16:22,565 --> 00:16:24,400
அதிகமாக யோசிக்க வேண்டாம்.
324
00:16:25,943 --> 00:16:28,362
இடது பக்கம் அனைவரும்,
Geumsu கட்டுமானத்திற்கு வாக்களியுங்கள்.
325
00:16:28,446 --> 00:16:30,865
வலதுபுறத்தில் உள்ள அனைவரையும் பொறுத்தவரை,
உன் விருப்பப்படி செய்.
326
00:16:31,616 --> 00:16:32,825
அப்போ சரி.
327
00:16:34,076 --> 00:16:34,952
[இசை முடிகிறது]
328
00:16:35,036 --> 00:16:36,496
[பெருமூச்சு] ஓ, சரி.
329
00:16:36,579 --> 00:16:37,955
நேர்மையாக, நான் கொஞ்சம் மோசமாக உணர்கிறேன்.
330
00:16:38,039 --> 00:16:41,876
எவ்வளவு என்பது எனக்கு பொதுவான யோசனை
மனிதர்களாகிய நீங்கள் உங்கள் குடியிருப்புகளை விரும்புகிறீர்கள்.
331
00:16:42,543 --> 00:16:45,463
ஆனால் நான் என்ன செய்ய முடியும்?
நானும் பணம் சம்பாதிக்க வேண்டும்.
332
00:16:45,546 --> 00:16:47,798
நீங்கள் அனைவரும் புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
நாம் அனைவரும் பணத்தை விரும்புவதால்.
333
00:16:47,882 --> 00:16:49,800
சரியா? அப்புறம் விடைபெறுகிறேன்.
334
00:16:50,968 --> 00:16:53,888
-[விசித்திரமான இசை தொடர்கிறது]
-[மைக்ரோஃபோன் சத்தம், எதிரொலிகள்]
335
00:16:56,974 --> 00:16:58,434
-[விரல்கள் ஒடி]
-[மினுமினுக்கும் ஓசை]
336
00:16:58,518 --> 00:16:59,977
நீங்கள். என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
337
00:17:03,564 --> 00:17:06,359
[இசை முடிகிறது]
338
00:17:06,442 --> 00:17:09,028
-[கிரிக்கெட் கிண்டல்]
-[தொலைவில் போக்குவரத்து சலசலப்பு]
339
00:17:09,904 --> 00:17:12,198
[நாய்கள் குரைக்கும்]
340
00:17:12,281 --> 00:17:13,324
[மோப்பம்]
341
00:17:16,118 --> 00:17:18,454
[காற்சட்டை]
342
00:17:22,041 --> 00:17:25,044
[நாய்கள் குரைக்கும்]
343
00:17:32,009 --> 00:17:33,761
[பொக்-சூரிய முணுமுணுப்பு]
344
00:17:34,345 --> 00:17:36,556
-[வண்டி சத்தம்]
- ஓ அன்பே.
345
00:17:36,639 --> 00:17:39,058
[மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]
346
00:17:40,184 --> 00:17:41,310
[போக்-சூரியன்] நன்மை.
347
00:17:41,394 --> 00:17:42,895
-[Si-yeol] பாட்டி, என்னை விடுங்கள்.
-என்ன?
348
00:17:44,647 --> 00:17:47,024
சரி, போகலாம்.
349
00:17:47,108 --> 00:17:48,651
[சி-யோல் மூச்சுத்திணறல்]
350
00:17:49,402 --> 00:17:50,278
[போக்-சூரியன் கூக்குரல்கள்]
351
00:17:51,404 --> 00:17:52,780
இன்று ஒரு கோல் அடித்தேன்.
352
00:17:53,364 --> 00:17:54,991
ஐயோ, நன்றாக முடிந்தது.
353
00:17:55,074 --> 00:17:55,950
[காற்சட்டை]
354
00:17:56,701 --> 00:17:58,911
-அதுவா?
- நான் வேறு என்ன சொல்ல வேண்டும்?
355
00:17:58,995 --> 00:18:01,122
"நன்றாக முடிந்தது" என்று தான் சொல்கிறேன்
ஏனென்றால் நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள்.
356
00:18:01,205 --> 00:18:03,749
[சிரிக்கிறார்] என் அருமை, பாட்டி.
357
00:18:03,833 --> 00:18:06,919
இதை வைத்துப் பார்த்தால்,
நான் வயதாகும்போது உன்னைக் கெடுக்க மாட்டேன்.
358
00:18:07,003 --> 00:18:07,878
[சிரிக்கிறார்]
359
00:18:07,962 --> 00:18:11,299
அதைப்பற்றி எனக்கு கவலையில்லை.
360
00:18:11,382 --> 00:18:13,301
சரி, நான் கவலைப்படுகிறேன்.
361
00:18:13,384 --> 00:18:14,802
நீ காத்திரு.
362
00:18:15,428 --> 00:18:18,806
மூலம், நாம் எப்போது பணம் செலுத்த வேண்டும்
இந்த மாத கால்பந்து கிளப் கட்டணம்?
363
00:18:20,308 --> 00:18:22,852
அதைப்பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.
364
00:18:24,478 --> 00:18:25,980
நான் கட்டணத்தில் இருந்து விலக்கு பெற்றுள்ளேன்.
365
00:18:26,606 --> 00:18:27,773
நான் ஒரு நட்சத்திர வீரர், உங்களுக்குத் தெரியும்.
366
00:18:27,857 --> 00:18:31,611
[சிரிக்கிறார்] இன்னும்,
விஷயங்கள் அப்படி இருக்கக்கூடாது.
367
00:18:31,694 --> 00:18:34,572
பாட்டி, நீங்கள் கேட்கவில்லையா
முழு உதவித்தொகை?
368
00:18:35,197 --> 00:18:37,658
நான் ஒரு பைசா கூட கொடுக்க வேண்டியதில்லை.
369
00:18:38,326 --> 00:18:39,535
கடவுளே, உண்மையில்?
370
00:18:39,619 --> 00:18:42,079
- ஓ, என் சிறிய பையன், நான் உன்னைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.
-[சி-யோல் சிரிக்கிறார்]
371
00:18:42,163 --> 00:18:43,122
[பொக்-சன் சிரிக்கிறார்]
372
00:18:43,205 --> 00:18:44,957
-[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]
-[இசை முடிகிறது]
373
00:18:46,500 --> 00:18:52,173
[உற்சாகமான பாப் பாடல் ஒலிக்கிறது]
374
00:18:52,256 --> 00:18:54,759
-உங்கள் உணவை அனுபவிக்கவும். பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
-[பெண் 1] நன்றி.
375
00:18:55,259 --> 00:18:56,719
இதோ போ. பாதுகாப்பாக இரு!
376
00:18:57,303 --> 00:18:59,764
[உற்சாகமான பாப் பாடல் தொடர்கிறது]
377
00:18:59,847 --> 00:19:01,057
[பெண் 2 தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்]
378
00:19:01,140 --> 00:19:02,099
உங்கள் உணவை அனுபவிக்கவும்.
379
00:19:02,183 --> 00:19:03,517
வேகமான டெலிவரி சேவை
380
00:19:03,601 --> 00:19:09,649
[உற்சாகமான பாப் பாடல் தொடர்கிறது]
381
00:19:11,275 --> 00:19:12,151
நன்றி.
382
00:19:12,234 --> 00:19:18,699
[உற்சாகமான பாப் பாடல் தொடர்கிறது]
383
00:19:21,994 --> 00:19:28,793
[உற்சாகமான பாப் பாடல் தொடர்கிறது]
384
00:19:29,627 --> 00:19:30,628
[பாடல் முடிகிறது]
385
00:19:30,711 --> 00:19:32,838
[Si-yeol] இந்த நேரத்தில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
386
00:19:34,006 --> 00:19:34,924
[வூ-சியோக் கேலி]
387
00:19:35,549 --> 00:19:38,010
நீங்கள் என்ன?
அந்த உடையில் என்ன இருக்கிறது?
388
00:19:38,969 --> 00:19:41,138
நான் எனது பகுதி நேர வேலை செய்கிறேன்.
389
00:19:41,764 --> 00:19:43,724
-என்ன?
-சில கிளீட்ஸ் மீது என் கண் கிடைத்தது.
390
00:19:44,767 --> 00:19:47,186
ஜீஸ், நீங்கள் செலவு செய்ய வேண்டும்
உங்கள் நேரம் பயிற்சி.
391
00:19:47,269 --> 00:19:49,230
கிளீட்ஸை உங்கள் பெற்றோரிடம் கேளுங்கள்.
392
00:19:50,398 --> 00:19:51,565
[பந்து சத்தம்]
393
00:19:52,566 --> 00:19:53,693
[Woo-seok] ம்ம்?
394
00:19:55,486 --> 00:19:57,113
-[சி-யோல் முணுமுணுக்கிறார்]
-[அழுகை]
395
00:19:58,072 --> 00:19:59,907
-ஏய், ஒரு பந்தயம் கட்ட வேண்டுமா?
- ஜீஸ்.
396
00:19:59,990 --> 00:20:01,659
[ஏளனம், பெருமூச்சு]
397
00:20:02,785 --> 00:20:03,703
[ஆங்கிலத்தில்] சரி.
398
00:20:03,786 --> 00:20:05,413
[கொரிய மொழியில்] பங்குகள் என்ன?
399
00:20:06,872 --> 00:20:09,750
[உற்சாகமான ராக் பாடல் ஒலிக்கிறது]
400
00:20:15,297 --> 00:20:16,632
[முணுமுணுப்பு]
401
00:20:26,183 --> 00:20:28,310
-[சி-யோல் முணுமுணுக்கிறார்]
-[வூ-சியோக் சிரிக்கிறார்]
402
00:20:28,978 --> 00:20:33,357
[உற்சாகமான ராக் பாடல் தொடர்கிறது]
403
00:20:33,441 --> 00:20:34,942
-ஓ!
-[முணுமுணுப்பு]
404
00:20:35,651 --> 00:20:36,819
[சிரிக்கிறார்]
405
00:20:36,902 --> 00:20:39,071
-[Woo-seok] ஏய், அது ஒரு தெளிவான தவறு!
-[Si-yeol] இலக்கு!
406
00:20:39,155 --> 00:20:40,781
- நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்கள்.
-[சிரிக்கிறார்]
407
00:20:40,865 --> 00:20:43,242
[உற்சாகமான ராக் பாடல் தொடர்கிறது]
408
00:20:43,325 --> 00:20:44,285
[சி-யோல் முணுமுணுக்கிறார்]
409
00:20:46,620 --> 00:20:47,496
[பெருமூச்சு]
410
00:20:47,997 --> 00:20:49,165
இலக்கு!
411
00:20:49,790 --> 00:20:51,375
-இடது.
-[Si-yeol] சரி.
412
00:20:51,959 --> 00:20:53,085
[முணுமுணுப்பு]
413
00:20:53,169 --> 00:20:55,463
[உற்சாகமான ராக் பாடல் தொடர்கிறது]
414
00:20:58,758 --> 00:20:59,967
அது உள்ளே சென்றது, இல்லையா?
415
00:21:00,050 --> 00:21:01,302
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
-[சி-யோல் சிரிக்கிறார்]
416
00:21:01,385 --> 00:21:03,053
இலக்கு!
417
00:21:03,137 --> 00:21:04,013
[சியர்ஸ்]
418
00:21:04,096 --> 00:21:06,223
-[பாடல் முடிகிறது]
-[மைக்ரோவேவ் ஓசை]
419
00:21:06,307 --> 00:21:07,850
[மைக்ரோவேவ் பீப்]
420
00:21:08,809 --> 00:21:09,894
[Si-yeol] நைஸ்.
421
00:21:12,146 --> 00:21:14,023
[வூ-சியோக்] எம்.எம்.
422
00:21:17,443 --> 00:21:21,280
நீ ஏன் விளையாடுகிறாய் என்று யோசித்தேன்
உங்கள் வாழ்க்கை அதை சார்ந்தது போல.
423
00:21:21,363 --> 00:21:23,491
ஆனால் அதுவா? ஒரு கோழி மார்பகம்?
424
00:21:23,574 --> 00:21:25,242
நான் அப்படி விளையாடவில்லை.
425
00:21:25,326 --> 00:21:27,328
என் திறமையால் உன்னை நசுக்கினேன்.
426
00:21:27,411 --> 00:21:28,871
-[எலும்புகள் வெடிப்பு]
-[உறுமுகிறது]
427
00:21:28,954 --> 00:21:31,332
என்ன? நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?
428
00:21:31,415 --> 00:21:33,542
ஏய், சீக்கிரம் சாப்பிடு.
429
00:21:33,626 --> 00:21:35,795
நான் இன்னும் சில டெலிவரிகளைப் பெற விரும்புகிறேன்.
430
00:21:37,546 --> 00:21:38,464
எம்.எம்.
431
00:21:39,048 --> 00:21:42,301
என்ன, இது உங்கள் காரியமா?
432
00:21:42,384 --> 00:21:43,886
ஒரு சோம்பேறி மேதை?
433
00:21:44,720 --> 00:21:48,057
அதாவது, நீங்கள் எடுப்பதாகத் தெரியவில்லை
எல்லோரையும் போல தனிப்பட்ட பாடங்கள்.
434
00:21:48,140 --> 00:21:49,809
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் பகுதிநேர வேலை செய்கிறீர்கள்.
435
00:21:49,892 --> 00:21:51,685
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]
436
00:21:51,769 --> 00:21:53,854
ஆனால் உன்னை செயலில் பார்க்கிறேன்...
437
00:21:53,938 --> 00:21:55,147
[அவசியம்]
438
00:21:55,231 --> 00:21:56,232
[அழுகை]
439
00:21:57,358 --> 00:21:58,818
அயோக்கியன்!
440
00:22:00,152 --> 00:22:01,403
ஏய்.
441
00:22:02,196 --> 00:22:03,572
ஒரு ஏழை மேதை.
442
00:22:04,281 --> 00:22:05,199
என்ன?
443
00:22:05,282 --> 00:22:08,202
நீங்கள் மேதை பகுதியை சரியாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்,
ஆனால் எனக்கு பணத்தில் கொஞ்சம் குறைவு.
444
00:22:09,119 --> 00:22:10,830
என் பெற்றோர் அருகில் இல்லை,
445
00:22:10,913 --> 00:22:12,331
மற்றும் என் பாட்டிக்கு உடம்பு சரியில்லை.
446
00:22:14,041 --> 00:22:15,042
நான் பார்க்கிறேன்.
447
00:22:15,125 --> 00:22:18,045
எனவே நீங்கள் பயிற்சி செய்யும் போது,
நான் பணம் சம்பாதிக்க வெளியே இருக்க வேண்டும்.
448
00:22:18,128 --> 00:22:19,755
[தொண்டையை அடைத்து] ஏய், எனக்குத் தெரியாது--
449
00:22:19,839 --> 00:22:21,924
ஆனால் இங்கே முக்கியமானது என்ன தெரியுமா?
450
00:22:22,925 --> 00:22:26,887
அதையெல்லாம் மீறி,
அந்த மோசமான தனிப்பட்ட பாடங்கள் எதுவும் இல்லாமல்,
451
00:22:26,971 --> 00:22:29,515
-நான் இன்றும் உங்கள் கழுதையை உதைக்க முடிந்தது.
-[ஏளனம் செய்கிறார்]
452
00:22:29,598 --> 00:22:32,142
நான் அடித்த கோலை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்
இன்று பயிற்சியின் போது, இல்லையா?
453
00:22:32,977 --> 00:22:35,855
ஆமாம், நான் பார்த்தேன், நீங்கள் பங்க். [நாக்கைக் கிளிக் செய்க]
454
00:22:35,938 --> 00:22:38,774
எனவே மிகவும் துணிந்து விடாதீர்கள்
நீங்கள் தேசிய அணியில் இருப்பதால்.
455
00:22:38,858 --> 00:22:39,733
[ஏளனமாக முணுமுணுக்கிறார்]
456
00:22:39,817 --> 00:22:42,862
நீங்கள் அழைக்கப்படும் போது,
ஸ்ட்ரைக்கராக உங்கள் இடத்தை நான் எடுக்கப் போகிறேன்.
457
00:22:42,945 --> 00:22:43,904
எம்.எம்.
458
00:22:43,988 --> 00:22:47,575
நீங்கள் திரும்பி வரும்போது, தொடக்க வரிசை
முற்றிலும் மாறுபட்டதாக இருக்கலாம்.
459
00:22:48,200 --> 00:22:50,077
நான் ஏன் உன்னிடம் பேசுகிறேன்?
460
00:22:50,160 --> 00:22:51,036
ஜீஸ்.
461
00:22:51,745 --> 00:22:52,663
[அவசியம்]
462
00:22:52,746 --> 00:22:53,831
மனிதனே, அது நல்லது.
463
00:22:55,833 --> 00:22:57,293
நீங்கள் உண்மையில் எதுவும் விரும்பவில்லை?
464
00:22:57,376 --> 00:22:58,836
நான் அப்படிப்பட்ட பொருட்களை சாப்பிடுவதில்லை.
465
00:23:00,254 --> 00:23:02,298
[மென்மையான கிளாசிக்கல் இசை வாசித்தல்]
466
00:23:02,381 --> 00:23:03,549
[விரல் தட்டுதல்]
467
00:23:05,718 --> 00:23:07,261
[விரலை வேகமாக தட்டுதல்]
468
00:23:10,598 --> 00:23:12,057
[Eun-ho] நீங்கள் ஏன் சாப்பிடுவதில்லை?
469
00:23:13,183 --> 00:23:15,311
அந்த ஏழை பசு ஒன்றும் இல்லாமல் இறந்தது.
470
00:23:15,394 --> 00:23:16,770
எனக்கு பசி இல்லை.
471
00:23:16,854 --> 00:23:19,064
நான் சொன்னேன்,
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.
472
00:23:19,690 --> 00:23:21,275
இது எனக்கு முக்கியம்.
473
00:23:22,902 --> 00:23:25,362
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
474
00:23:25,988 --> 00:23:27,323
நீங்கள் ஒரு மரண துடிப்பு போல் நடித்தீர்கள்,
475
00:23:27,406 --> 00:23:29,658
இப்போது நீங்கள்
உங்கள் பணக்கார தந்தையின் மோசமான பக்கத்தில்.
476
00:23:29,742 --> 00:23:31,410
இப்போது உங்கள் வாரிசு நிலை ஆபத்தில் உள்ளது.
477
00:23:31,493 --> 00:23:32,453
[ஏளனம்]
478
00:23:33,245 --> 00:23:35,456
நீங்கள் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்
மனித விவகாரங்களில்.
479
00:23:35,956 --> 00:23:37,374
ஏனென்றால் நான் உன்னை விரும்பினேன்.
480
00:23:37,458 --> 00:23:38,334
[நரி கத்துகிறது]
481
00:23:38,417 --> 00:23:41,086
நீங்கள் பணக்காரர்,
மற்றும் நீங்கள் ஒரு தொந்தரவு செய்பவர் போல் தெரிகிறது.
482
00:23:41,170 --> 00:23:43,464
நீங்கள் ஆகப் போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
மீண்டும் ஒரு வாடிக்கையாளர்.
483
00:23:43,547 --> 00:23:45,341
நாங்கள் தலைப்பில் இருப்பதால்,
484
00:23:46,592 --> 00:23:48,594
என்னைத் தவிர உங்கள் மற்ற வாடிக்கையாளர்கள் யார்?
485
00:23:48,677 --> 00:23:49,678
[சிரிக்கிறார்]
486
00:23:50,387 --> 00:23:53,223
நீங்கள் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்
ஒன்பது வால் நரி விவகாரங்களில்.
487
00:23:56,060 --> 00:23:57,770
எனக்கும் இது கிடைக்குமா?
488
00:23:58,479 --> 00:23:59,355
[தட்டு தட்டுகள்]
489
00:24:01,106 --> 00:24:03,025
அது ஒரு ரகசியம் என்று நினைக்கிறேன்.
490
00:24:04,318 --> 00:24:05,402
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]
491
00:24:06,070 --> 00:24:07,988
பின்னர், நீங்கள் சரியாக என்ன திறன் கொண்டவர்?
492
00:24:09,531 --> 00:24:11,951
உங்களுக்கு பணம் தேவை என்ற உண்மையைப் பார்த்தால்,
493
00:24:12,034 --> 00:24:14,453
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்ய முடியாது என்று தெரிகிறது.
494
00:24:14,536 --> 00:24:18,040
எனக்குத் தெரிய வேண்டாமா
நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும் மற்றும் செய்ய முடியாது
495
00:24:19,249 --> 00:24:20,584
நான் உன்னை மீண்டும் வேலைக்கு அமர்த்தப் போகிறேன் என்றால்?
496
00:24:20,668 --> 00:24:21,794
[சிரிக்கிறார்]
497
00:24:21,877 --> 00:24:23,796
மனிதர்கள் எப்போதும் இப்படித்தான்.
498
00:24:25,255 --> 00:24:27,883
சரி, நான் ஒன்றை விளக்குகிறேன்.
499
00:24:29,009 --> 00:24:30,719
[அரைக்கும் கூச்சல்]
500
00:24:30,803 --> 00:24:33,222
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
-[இடி முழக்கங்கள், விபத்துக்கள்]
501
00:24:33,305 --> 00:24:35,099
-[கத்துகிறார்]
-[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
502
00:24:35,808 --> 00:24:37,893
[எக்கோயிங் ஹூஷ்]
503
00:24:37,977 --> 00:24:39,853
[அலறல்கள், சிணுங்கல்கள்]
504
00:24:39,937 --> 00:24:40,896
இது என்ன?
505
00:24:40,980 --> 00:24:42,648
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
506
00:24:42,731 --> 00:24:43,941
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?
507
00:24:44,024 --> 00:24:47,277
நான் உங்களை "வாடிக்கையாளர்" என்று அழைக்கிறேன்
உங்களுக்கு தவறான எண்ணத்தை தந்தது.
508
00:24:47,361 --> 00:24:49,989
நீங்கள் எனக்கு பணம் கொடுத்தால்,
நீங்கள் என்னை எதையும் செய்ய உத்தரவிடலாம்
509
00:24:50,072 --> 00:24:51,532
மற்றும் நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் கேளுங்கள்.
510
00:24:51,615 --> 00:24:52,658
[huffs]
511
00:24:52,741 --> 00:24:53,701
[அலறல்கள்]
512
00:24:53,784 --> 00:24:55,202
[அலறல் எதிரொலி]
513
00:24:55,285 --> 00:24:57,413
[அலறல்]
514
00:24:58,831 --> 00:25:00,374
[அலறல்]
515
00:25:00,457 --> 00:25:02,292
[மினுமினுக்கும் ஓசை]
516
00:25:02,376 --> 00:25:03,585
எளிமையாகச் சொன்னால்,
517
00:25:03,669 --> 00:25:06,213
கோரிக்கைகளை செய்வதாக இதை குறைவாக கருதுங்கள்
மேலும் பிரார்த்தனை செய்வது போன்றது.
518
00:25:07,172 --> 00:25:10,217
உங்கள் விருப்பத்தை நான் நிறைவேற்றுகிறேனோ இல்லையோ
என்பது என்னைப் பொறுத்தது.
519
00:25:10,300 --> 00:25:12,970
நான் அதை எப்படி வழங்க தேர்வு செய்கிறேன்
என்பதும் என்னைப் பொறுத்தது.
520
00:25:13,053 --> 00:25:15,389
நான் எவ்வளவு எடுத்துக்கொள்கிறேன்,
மற்றும் நான் செலுத்தும் தொகையை,
521
00:25:15,472 --> 00:25:17,516
என்பது எனக்கும் வெளிப்படையாக உள்ளது.
522
00:25:17,599 --> 00:25:20,310
நான் கேள்வி கேட்பவன், உன்னிடம் அல்ல.
523
00:25:20,394 --> 00:25:24,273
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள அனுமதிக்கப்பட்டது கூட,
மற்றும் எவ்வளவு என்பது என்னைப் பொறுத்தது.
524
00:25:26,567 --> 00:25:28,485
இப்போது புரிகிறதா?
525
00:25:29,069 --> 00:25:31,488
மெல்ல மெல்ல வேண்டாம் என்று சொல்கிறேன்.
526
00:25:32,114 --> 00:25:33,907
நீங்கள் பரிதாபகரமான சிறிய மனிதர்.
527
00:25:35,743 --> 00:25:36,910
[அரைக்கும் கூச்சல்]
528
00:25:36,994 --> 00:25:38,412
[கிளாசிக்கல் மியூசிக் ரெஸ்யூம்ஸ்]
529
00:25:38,495 --> 00:25:41,248
ஆனால் நாங்கள் தலைப்பில் இருப்பதால்,
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.
530
00:25:41,331 --> 00:25:43,459
எனக்கு ஒரே ஒரு கொள்கை உள்ளது.
531
00:25:43,542 --> 00:25:45,794
செய்வதைத் தவிர்க்கிறேன்
சிறிய நல்ல செயல்கள் கூட
532
00:25:45,878 --> 00:25:47,713
மேலும் பெரிய தவறுகளை மட்டும் தவிர்க்கவும்.
533
00:25:49,214 --> 00:25:50,257
[சிரிக்கிறார்]
534
00:25:50,966 --> 00:25:53,135
நீங்கள் அதைப் பெறவில்லை என்று தெரிகிறது.
535
00:25:53,218 --> 00:25:55,971
இது முக்கியமானது,
அதனால் நான் அதை உங்களுக்காக உடைக்கிறேன்.
536
00:25:56,055 --> 00:25:59,141
நான் நல்ல செயல்களைச் செய்வதில்லை.
எவ்வளவு அற்பமானதாக இருந்தாலும் சரி.
537
00:25:59,767 --> 00:26:03,062
மேலும் நல்லொழுக்கத்தை வளர்த்துக்கொள்வதில் என்னால் ஆபத்து இல்லை
மற்றும் தற்செயலாக மனிதனாக மாறுகிறது.
538
00:26:03,145 --> 00:26:05,773
தவறுகளைப் பொறுத்தவரை,
நான் முக்கியமானவற்றை மட்டும் தவிர்க்கிறேன்.
539
00:26:05,856 --> 00:26:07,858
போன்ற விஷயங்கள்…
540
00:26:09,401 --> 00:26:10,611
மக்களைக் கொல்கிறது.
541
00:26:11,445 --> 00:26:12,821
அதைத்தான் நான் தவிர்க்கிறேன்.
542
00:26:12,905 --> 00:26:16,617
நான் மனிதனாக மாறுவதைத் தவிர்க்க முயற்சிக்கிறேன்.
எனது ஆன்மீக சக்தியை குறைக்க முயற்சிக்கவில்லை.
543
00:26:19,578 --> 00:26:20,454
செயலாளர் சோய்
544
00:26:20,537 --> 00:26:21,830
[செல்போன் சத்தம்]
545
00:26:22,915 --> 00:26:24,708
[செல்போன் ஒலிக்கிறது]
546
00:26:25,250 --> 00:26:26,210
[Eun-ho] நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.
547
00:26:26,293 --> 00:26:27,711
[செல்போன் ஒலிக்கிறது]
548
00:26:27,795 --> 00:26:31,048
வாக்குப்பதிவு முடிவுகள் வெளியாகியுள்ளன.
நீங்கள் சென்று உங்கள் படத்தை எடுக்க வேண்டும்.
549
00:26:31,131 --> 00:26:33,133
காட்டுவதற்கு புகைப்படத்தை விட எதுவும் இல்லை.
550
00:26:33,842 --> 00:26:37,179
மூலம், நான் ஏற்கனவே பணம் எடுத்து
உங்கள் காரின் டிக்கியில் இருந்து.
551
00:26:37,262 --> 00:26:39,556
-அதனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.
-[செல்போன் சத்தம்]
552
00:26:39,640 --> 00:26:41,391
[மோட்டார் பைக் இன்ஜின் புதுப்பிக்கப்படுகிறது]
553
00:26:46,772 --> 00:26:47,815
[பிரேக்குகள் சத்தம்]
554
00:27:07,000 --> 00:27:09,044
[ஆவலுடன் இசை ஒலிக்கிறது]
555
00:27:10,420 --> 00:27:11,588
[போக்-சூரியன் மென்மையாக முணுமுணுக்கிறது]
556
00:27:20,597 --> 00:27:24,601
[Eun-ho] ஒரு மனிதனின் வாழ்க்கை
துன்பக் கடலில் நீந்துவது போன்றது.
557
00:27:24,685 --> 00:27:26,478
[ஆவலுடன் இசை தொடர்கிறது]
558
00:27:26,562 --> 00:27:29,648
[Eun-ho] அவர்கள் தூக்கி எறியப்பட்ட தருணத்திலிருந்து
இந்த அறிமுகமில்லாத உலகில்
559
00:27:29,731 --> 00:27:32,317
அவை அழுகிப்போகும் வரை,
560
00:27:32,401 --> 00:27:35,529
மனிதர்களால் கண்டுபிடிக்கவே முடியாது
ஒரு நிமிடம் கூட அமைதி.
561
00:27:37,156 --> 00:27:38,323
[கூஸ்]
562
00:27:38,407 --> 00:27:40,868
[Eun-ho] வாழ்க்கை ஒரு நிலையான போட்டி.
563
00:27:43,745 --> 00:27:44,788
இது ஒரு போர்க்களம்
564
00:27:44,872 --> 00:27:47,499
அவர்களால் மட்டுமே மேலே ஏற முடியும்
மற்றவர்களை கீழே இழுப்பதன் மூலம்.
565
00:27:50,919 --> 00:27:53,797
மேலும் இது ஒரு வெள்ளெலி சக்கரம்
அது திரும்புவதை நிறுத்தாது.
566
00:27:53,881 --> 00:27:57,301
[கிராஸ்வாக் சிக்னல் பீப்]
567
00:27:57,384 --> 00:28:00,888
[Eun-ho] மனித மகிழ்ச்சி
ஒரு விரைவான மாயை,
568
00:28:00,971 --> 00:28:05,058
மற்றும் மனித நிலையும் அப்படித்தான்
நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாக நான் கவனித்து வருகிறேன்.
569
00:28:07,352 --> 00:28:10,606
ஆனால் அதற்கு மாறாக,
ஒன்பது வால் நரியாக என் வாழ்க்கை
570
00:28:10,689 --> 00:28:13,066
எப்போதும் முடிவடையாத திருவிழா போன்றது.
571
00:28:13,150 --> 00:28:16,278
[உற்சாகமான மின்னணு இசை இசை]
572
00:28:21,491 --> 00:28:23,076
-[சிரிப்பவர்கள்]
-[நரி கத்துகிறது]
573
00:28:27,789 --> 00:28:28,790
ஏய்.
574
00:28:30,876 --> 00:28:32,127
ஆம்?
575
00:28:32,211 --> 00:28:34,630
இந்த நாட்களில் எல்லா குழந்தைகளும்
உன்னைப்போல் உடுத்தத் தோன்றுகிறது.
576
00:28:34,713 --> 00:28:37,174
20 வருடங்களுக்கு முன்பு நான் அப்படித்தான் உடை அணிந்தேன்.
577
00:28:37,257 --> 00:28:40,010
- இது மீண்டும் பாணியில் உள்ளது என்று நினைக்கிறேன்.
- என்னை மன்னியுங்கள்?
578
00:28:40,093 --> 00:28:41,011
நீங்கள்.
579
00:28:41,094 --> 00:28:43,347
இன்று என்னுடன் ஷாப்பிங் செய்ய வாருங்கள்.
580
00:28:44,097 --> 00:28:44,973
நான் ஏன்?
581
00:28:45,057 --> 00:28:47,226
ஏனென்றால் நீங்கள் உடை அணியும் விதம் எனக்குப் பிடிக்கும்.
582
00:28:47,851 --> 00:28:50,103
தவிர, தனியாக ஷாப்பிங் செய்வது சலிப்பாக இருக்கிறது.
583
00:28:50,646 --> 00:28:53,774
நீங்களே யோசியுங்கள்
நீங்கள் விரும்பினால், அன்றைய நண்பராக.
584
00:28:54,358 --> 00:28:56,026
என்ன ஆச்சு?
585
00:28:56,109 --> 00:28:57,778
என்ன ஒரு விசித்திரம்.
586
00:28:58,362 --> 00:29:00,239
-[விரல்கள் ஒடி]
-[மினுமினுக்கும் ஓசை]
587
00:29:00,322 --> 00:29:01,240
[Eun-ho] நான் சொல்வதைக் கேள்.
588
00:29:01,323 --> 00:29:04,034
நீங்கள் இன்று என்னுடன் பழகப் போகிறீர்கள்.
589
00:29:06,078 --> 00:29:07,037
ஆம், நிச்சயமாக.
590
00:29:07,120 --> 00:29:08,664
-[நரி கத்துகிறது]
-[இசை முடிகிறது]
591
00:29:08,747 --> 00:29:11,833
எனவே, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
நீ ஒன்பது வால் நரியா?
592
00:29:11,917 --> 00:29:13,293
உண்மையில்?
593
00:29:13,377 --> 00:29:15,796
வா, ஒன்பது வால் நரி?
594
00:29:15,879 --> 00:29:18,048
அப்படி எதுவும் இல்லை.
595
00:29:18,131 --> 00:29:20,467
நான் சூனியம் பயன்படுத்தினால் நீங்கள் நம்புவீர்கள்
என் வாலை உனக்குக் காட்டினேன்,
596
00:29:20,550 --> 00:29:22,219
ஆனால் என்னால் கவலைப்பட முடியாது.
597
00:29:23,387 --> 00:29:26,473
-[விரல்கள் ஒடி]
- அதை நம்புங்கள். நான் ஒன்பது வால் நரி.
598
00:29:27,516 --> 00:29:29,559
- ஓ, சரி.
-[விசித்திரமான இசை ஒலிக்கிறது]
599
00:29:31,436 --> 00:29:34,273
ஐயோ! அவை உங்களுக்கும் நன்றாகத் தெரிகின்றன.
600
00:29:34,356 --> 00:29:35,649
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
601
00:29:35,732 --> 00:29:36,775
இவற்றையும் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.
602
00:29:39,027 --> 00:29:41,697
ஏய், எனக்கு ஒரு கேள்வி.
603
00:29:41,780 --> 00:29:42,781
அது என்ன?
604
00:29:42,864 --> 00:29:46,159
"ஒன்பது வால் நரிகள் அல்லவா
மனித கல்லீரல்களை உண்ண வேண்டும்
605
00:29:46,243 --> 00:29:49,246
மற்றும் ஆண்களை மயக்கி அவர்களின் உயிர் சக்தியை வடிகட்டலாமா?"
606
00:29:49,329 --> 00:29:51,123
ஆம், உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
607
00:29:52,124 --> 00:29:53,583
அது தெளிவாக இருந்தது.
608
00:29:53,667 --> 00:29:57,004
நீங்கள் முதல் மனிதர் என்று நினைக்கிறீர்களா?
இதுபோன்ற கேள்விகளை என்னிடம் கேட்கவா?
609
00:29:57,713 --> 00:30:00,340
மக்கள் எப்படி என்று தெரியுமா
ஜோசன் காலத்தில் பேசியது?
610
00:30:01,883 --> 00:30:02,843
அவர்கள் அப்படி இருந்தார்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் ...
611
00:30:02,926 --> 00:30:04,803
[வியத்தகு முறையில்] "உங்கள் மாட்சிமை."
612
00:30:04,886 --> 00:30:06,013
"எவ்வளவு கொடுமை!"
613
00:30:06,888 --> 00:30:08,515
நீங்கள் உண்மையில் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
614
00:30:08,598 --> 00:30:09,516
அவர்கள் செய்யவில்லையா?
615
00:30:09,599 --> 00:30:12,477
அதெல்லாம் சும்மா உருவாக்கப்பட்டது
அந்த டிவி மக்களால்.
616
00:30:12,561 --> 00:30:13,520
[ஏளனம்]
617
00:30:13,603 --> 00:30:16,064
அவர்கள் உண்மையில் போல் இல்லை
என்னைப் போலவே அந்தக் காலத்தில் வாழ்ந்தேன்.
618
00:30:16,148 --> 00:30:18,275
அப்படியென்றால் அவர்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
619
00:30:18,358 --> 00:30:22,070
நீங்கள் எதையாவது உருவாக்குங்கள்,
மற்றும் மனிதர்கள் அதை நம்புகிறார்கள்.
620
00:30:23,405 --> 00:30:25,073
கதைகளிலும் அப்படியே
சுமார் ஒன்பது வால் நரிகள்.
621
00:30:25,157 --> 00:30:27,117
[பெண்] என் அன்பே, அது உண்மையிலேயே ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
622
00:30:27,200 --> 00:30:30,829
நடப்பதையெல்லாம் பாருங்கள்
அந்த சிறிய பெட்டிக்குள்.
623
00:30:30,912 --> 00:30:33,457
- என் அன்பே, எவ்வளவு கவர்ச்சியானது!
-[ஒன்றிணைக்கும் உரையாடல்]
624
00:30:33,540 --> 00:30:34,916
லெஜண்டின் திரும்புதல்
ஒன்பது வால் நரி
625
00:30:35,000 --> 00:30:37,169
[Eun-ho]
மக்கள் எங்களை இப்படி நினைக்கவில்லை
626
00:30:37,252 --> 00:30:39,379
அதற்கு முன் ரிட்டர்ன் ஆஃப் தி லெஜெண்ட்.
627
00:30:39,463 --> 00:30:43,508
-[ஓநாய் டிவியில் அலறுகிறது]
-[ஒன்றிணைக்கும் உரையாடல் தொடர்கிறது]
628
00:30:43,592 --> 00:30:46,053
[தொலைக்காட்சியில் சஸ்பென்ஸ் இசை]
629
00:30:47,512 --> 00:30:50,474
-[டிவி மீது வியத்தகு குத்தல்]
-[குழு கூச்சல்கள், சிணுங்கல்கள்]
630
00:30:51,516 --> 00:30:54,102
[பெண்] அட கடவுளே.
அது என் உயிருக்கு பயமாக இருந்தது.
631
00:30:54,186 --> 00:30:55,729
[உறுமுகிறது]
632
00:30:55,812 --> 00:30:57,064
[வித்தியாசமான இசை இசை]
633
00:30:57,147 --> 00:30:59,691
[Eun-ho] மனிதர்கள் தங்களை வளர்த்துக் கொள்ளும்போது,
அவர்கள் ஞானிகள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்
634
00:30:59,775 --> 00:31:01,902
அவ்வாறு செய்யும் விலங்குகள்
ஆவி மிருகங்கள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன.
635
00:31:01,985 --> 00:31:05,280
அப்படியானால் நரிகள் ஏன் தங்களை வளர்த்துக் கொள்கின்றன
மனிதனாக மாற வேண்டுமா?
636
00:31:05,364 --> 00:31:09,326
சுயமாக வளர்ப்பது எளிது என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்களா?
ஒன்பது வால்கள் வளரும் வரை பயிற்சி?
637
00:31:09,409 --> 00:31:11,370
ஒன்பது வால் நரிகள் தானே வளர்கின்றன?
638
00:31:11,453 --> 00:31:14,956
ஆம், முனிவர்கள் எப்படி சுயமாக வளர்த்துக் கொள்கிறார்களோ அது போல
மற்றும் அழியாதவர்களாக மாற பயிற்சி,
639
00:31:15,040 --> 00:31:17,793
ஒன்பது வால் நரிகள் சுயமாக வளர்க்க வேண்டும்
மற்றும் மனிதனாக மாற பயிற்சி.
640
00:31:17,876 --> 00:31:18,752
யோசித்துப் பாருங்கள்.
641
00:31:18,835 --> 00:31:21,546
ஒன்பது வால் நரி ஏன்?
சுயமாக வளர்த்து, கர்மாவை உருவாக்குபவர்,
642
00:31:21,630 --> 00:31:23,048
மனித கல்லீரலை வேட்டையாடவா? அப்படிச் செய்தால்,
643
00:31:23,131 --> 00:31:25,217
அவர்கள் இழப்பார்கள்
அவர்கள் சம்பாதித்த அனைத்து ஆன்மீக சக்தியும்.
644
00:31:26,218 --> 00:31:28,637
-[பெருமூச்சு]
- ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.
645
00:31:29,763 --> 00:31:31,932
நீங்கள் மிகவும் தவறாகப் புரிந்துகொண்டிருப்பீர்கள்.
646
00:31:32,015 --> 00:31:34,226
[பெருமூச்சு] எப்படியும், அது கடந்த காலத்தில் தான்.
647
00:31:34,309 --> 00:31:36,853
நான் ஒன்பது வால் நரி மட்டுமே
இப்போது பூமியில் விடப்பட்டுள்ளது.
648
00:31:36,937 --> 00:31:40,816
நான் மனிதனாக இருக்க வேண்டும் என்ற ஆசையை இழந்துவிட்டேன்.
அதனால் என்னை நானே வளர்த்துக் கொள்ள எந்த காரணமும் இல்லை.
649
00:31:40,899 --> 00:31:42,692
நீங்கள் முயற்சி செய்யவில்லை
மனிதனாக மாற வேண்டுமா? [மோப்பம்]
650
00:31:42,776 --> 00:31:44,611
ஆனால் நீ ஒன்பது வால் நரி. எப்படி வந்தது?
651
00:31:44,694 --> 00:31:46,738
ஏனென்றால் நான் இப்போது வாழும் முறையை நான் விரும்புகிறேன்.
652
00:31:47,489 --> 00:31:49,783
சில சமயங்களில், மனிதர்களுக்கு தவறான எண்ணம் வரும்.
653
00:31:49,866 --> 00:31:53,120
என்றென்றும் வாழ்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறார்கள்
சோர்வாகவும் சலிப்பாகவும் இருக்கும்.
654
00:31:53,203 --> 00:31:56,331
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் அதை அனுபவிக்கும் போது,
மந்தமான தருணம் இல்லை
655
00:31:56,415 --> 00:31:58,500
ஏனென்றால் மனித உலகம் மிக வேகமாக மாறுகிறது.
656
00:31:59,376 --> 00:32:02,796
எப்போதும் புதிய மற்றும் வேடிக்கையான ஒன்று உள்ளது.
657
00:32:03,296 --> 00:32:04,214
[ஒலிக்கும் ஜிங்கிள்]
658
00:32:04,297 --> 00:32:08,385
-[ஒன்றிணைக்கும் உரையாடல்]
-[ஷூஷைனர்] ஷூஷைன்! ஷூஷைன்!
659
00:32:08,468 --> 00:32:11,930
ஆண்டு 1930
660
00:32:13,557 --> 00:32:14,474
[ஷூஷைனர்] ஷூஷைன்!
661
00:32:14,558 --> 00:32:16,309
- இது ஆங்கிலம்.
-[பெண்] எங்கள் அகாடமியில்…
662
00:32:16,393 --> 00:32:18,270
யெஜியோங் அகாடமி
663
00:32:18,353 --> 00:32:20,897
ஆங்கிலம்
வெற்றிக்கான உங்கள் ஆயுதம்!
664
00:32:24,025 --> 00:32:26,778
[Eun-ho] மேற்கத்தியர்கள் இப்படித்தான் எழுதுகிறார்கள்?
665
00:32:27,988 --> 00:32:29,281
இது வேடிக்கையாக இருக்கும் போல் தெரிகிறது.
666
00:32:31,032 --> 00:32:33,201
[ஆங்கிலத்தில்] "நான் ஒரு பெண்."
667
00:32:33,869 --> 00:32:36,413
[மாணவர்கள்] "நான் ஒரு பெண்."
668
00:32:37,164 --> 00:32:40,083
"நீ ஒரு பையன்."
669
00:32:40,167 --> 00:32:42,419
[மாணவர்கள்] "நீ ஒரு பையன்."
670
00:32:42,502 --> 00:32:44,629
சரி, பெண்களே நீங்கள் நன்றாக வேலை செய்கிறீர்கள்.
671
00:32:44,713 --> 00:32:47,299
இப்போது, ஒருவருக்கொருவர் பயிற்சி செய்வோம். சரியா?
672
00:32:49,342 --> 00:32:51,928
[கொரிய மொழியில்]
அந்த மேற்கத்தியர் என்ன சொன்னார்?
673
00:32:52,012 --> 00:32:54,181
-[விசித்திரமான இசை ஸ்டிங் நாடகங்கள்]
-[Eun-ho கிளிக் நாக்கு]
674
00:32:54,264 --> 00:32:55,682
ஹாய், டீச்சர்.
675
00:32:55,765 --> 00:32:58,643
எங்கள் மொழியில் பேசுங்கள்.
எனக்கு ஒரு வார்த்தையும் புரியவில்லை.
676
00:32:59,561 --> 00:33:01,521
-[விரல்கள் ஒடி]
-[மினுமினுக்கும் ஓசை]
677
00:33:01,605 --> 00:33:02,981
[கொரிய மொழியில்] நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
678
00:33:03,064 --> 00:33:07,736
நான் எப்படி திடீரென்று பேசுகிறேன்
ஜோசன் மொழியில்?
679
00:33:07,819 --> 00:33:09,571
- ஓ, ஆண்டவரே!
-[நரி கத்துகிறது]
680
00:33:10,363 --> 00:33:11,656
ஆண்டு 1970
681
00:33:11,781 --> 00:33:12,908
காமிக்ஸ்
தற்காப்புக் கலைகள், காதல்
682
00:33:12,991 --> 00:33:15,494
கவுண்டன் பிளாக் ஷிப்
இறுதி எபிசோட்
683
00:33:15,577 --> 00:33:18,121
[உற்சாகமான ரெட்ரோ பாப் இசை ஒலிக்கிறது]
684
00:33:22,125 --> 00:33:23,585
{\an8}முடிவு
685
00:33:23,668 --> 00:33:24,628
{\an8}[Eun-ho] என்ன?
686
00:33:25,462 --> 00:33:27,547
முக்கிய கதாபாத்திரம் இறந்துவிட்டதா?
687
00:33:30,926 --> 00:33:33,136
இது என்ன மாதிரியான முடிவு?
688
00:33:33,220 --> 00:33:34,554
ஏய், நீ. நகைச்சுவை கலைஞர்.
689
00:33:35,138 --> 00:33:36,848
- ஏய், நகைச்சுவை கலைஞர்!
-[உறுமுகிறது]
690
00:33:38,308 --> 00:33:39,809
[சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்]
691
00:33:39,893 --> 00:33:41,353
நீங்கள் யார்?
692
00:33:42,020 --> 00:33:42,896
[ எதிரொலிக்கும் போயிங்]
693
00:33:42,979 --> 00:33:44,523
-[நரி யிப்பிங்]
- இந்த முடிவில் என்ன இருக்கிறது?
694
00:33:44,606 --> 00:33:46,775
இது நீங்கள் செய்யக்கூடிய சிறந்ததா?
695
00:33:47,317 --> 00:33:48,527
மீண்டும் வரையவும்!
696
00:33:49,528 --> 00:33:51,238
-[கடுமையாக சுவாசிக்கிறார்]
-[நரி அலறல்]
697
00:33:51,321 --> 00:33:52,864
கவுண்டன் பிளாக் ஷிப்
இறுதி எபிசோட்
698
00:33:52,948 --> 00:33:54,824
[சுவாரசியமான இசை தொடர்கிறது]
699
00:33:58,036 --> 00:34:00,914
-[மூச்சுத்திணறல்] என்ன நடக்கிறது?
-[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக்கல் ஸ்டிங் பிளேஸ்]
700
00:34:03,667 --> 00:34:05,085
[மங்கலான மின்னும் ஓசை]
701
00:34:05,168 --> 00:34:06,836
{\an8}முடிவு
702
00:34:08,088 --> 00:34:09,256
[சிரிக்கிறார்]
703
00:34:10,006 --> 00:34:11,424
ஸ்பேஸ் ஆர்கேட்
மக்கேயுல்லா ரிக்ஷா
704
00:34:11,508 --> 00:34:13,134
-[Eun-ho] ஆ!
-[கலகலப்பான உரையாடல்]
705
00:34:13,218 --> 00:34:14,219
ஆண்டு 1990
706
00:34:14,344 --> 00:34:16,221
4வது தேசிய கேமிங் போட்டி
ப்ரிலிமினரி சுற்று
707
00:34:16,304 --> 00:34:18,223
- ஆ, ஆ! ஆ!
-[உற்சாகமான சிப்டியூன் இசை ஒலிக்கிறது]
708
00:34:18,306 --> 00:34:21,059
-[பொத்தான்கள் சத்தம்]
-[விளையாட்டு பாத்திரங்கள் முணுமுணுப்பு]
709
00:34:24,145 --> 00:34:27,649
ஏய், நிறுத்து! என்னைப் பின்தொடர்வதை நிறுத்து!
710
00:34:27,732 --> 00:34:28,942
ஆ!
711
00:34:29,734 --> 00:34:31,236
-[நரி அலறல்]
-[விளையாட்டு பாத்திரம் அலறுகிறது]
712
00:34:31,319 --> 00:34:33,488
நீங்கள் ஒரு மலிவான வீரர்.
713
00:34:34,197 --> 00:34:36,575
-[விரல்கள் ஒடி]
- என்னை அடிப்பதை நிறுத்து.
714
00:34:37,242 --> 00:34:38,660
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.
715
00:34:39,452 --> 00:34:41,871
[குறைவான நகைச்சுவையான இசை ஒலிக்கிறது]
716
00:34:45,333 --> 00:34:46,751
[இசை எழுகிறது]
717
00:34:46,835 --> 00:34:49,796
[விளையாட்டு பாத்திரம் முணுமுணுத்தல்]
718
00:34:56,678 --> 00:34:58,805
-[நரி கத்துகிறது]
-ஏய், அதை மிகவும் தெளிவாக்காதே!
719
00:34:58,888 --> 00:35:00,432
இப்போது வேடிக்கையாக இல்லை.
720
00:35:00,515 --> 00:35:02,517
உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள், சரியா?
721
00:35:03,143 --> 00:35:05,186
-[நரி யிப்பிங்]
- சிறப்பாக விளையாடுங்கள், ஆனால் வெற்றி பெற அல்ல.
722
00:35:05,812 --> 00:35:07,188
அவ்வளவு கடினமா?
723
00:35:07,272 --> 00:35:08,940
-[இசை முடிகிறது]
-[பெண்] ஆனால், தீவிரமாக,
724
00:35:09,024 --> 00:35:11,109
அப்படி வாழ்வது உண்மையில் வேடிக்கையா?
725
00:35:11,985 --> 00:35:12,861
என்ன?
726
00:35:12,944 --> 00:35:16,114
அதாவது, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
அந்த நேரத்தில்,
727
00:35:16,197 --> 00:35:18,366
நீங்கள் உண்மையில் ஒருபோதும் இல்லை
எதையும் சாதித்தார்.
728
00:35:19,326 --> 00:35:20,869
அதன் அர்த்தம் என்ன?
729
00:35:20,952 --> 00:35:22,621
நீ நினைக்காதே
நான் எதையாவது சாதித்துவிட்டேனா?
730
00:35:22,704 --> 00:35:25,248
நான் எல்லாவற்றையும் கற்றுக்கொண்டேன்
மற்றும் அங்குள்ள ஒவ்வொரு விளையாட்டையும் விளையாடினார்.
731
00:35:25,332 --> 00:35:29,252
ஆனால் நீங்கள் என்ன கற்றுக்கொண்டாலும் பரவாயில்லை.
நீங்கள் பின்பற்றவில்லை.
732
00:35:29,336 --> 00:35:32,130
உங்களுக்குப் பிடிக்காத ஒன்று இருந்தால்,
நீங்கள் அனைத்தையும் மாற்றுங்கள்.
733
00:35:32,213 --> 00:35:34,549
- அல்லது அதை அகற்றவும்.
- அது அப்படி இல்லை.
734
00:35:34,633 --> 00:35:36,968
[பெண்] உங்களுக்கு நண்பர்கள் யாரும் இல்லை
ஷாப்பிங் மற்றும் அரட்டை அடிக்க,
735
00:35:37,052 --> 00:35:38,553
எனவே நீங்கள் ஒரு தற்செயலான நபரைப் பிடித்து --
736
00:35:38,637 --> 00:35:39,846
அப்படி இல்லை என்றேன்!
737
00:35:40,597 --> 00:35:42,849
-[மினுமினுக்கும் ஓசை]
-[Eun-ho] ஏய், என் பக்கம் எடு.
738
00:35:42,932 --> 00:35:44,017
எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.
739
00:35:44,100 --> 00:35:45,852
[மினுமினுக்கும் ஓசை]
740
00:35:46,603 --> 00:35:48,730
- நான் உன்னை பொறாமைப்படுகிறேன்.
-[குழந்தை சிரிப்பு]
741
00:35:48,813 --> 00:35:50,398
[பெண்] நான் உன்னைப் போல் வாழ விரும்புகிறேன்.
742
00:35:50,482 --> 00:35:54,778
பணம் செலவழித்து வேடிக்கை பார்ப்பதுதான்
உலகில் ஒரு கவனிப்பு இல்லாமல்.
743
00:35:54,861 --> 00:35:55,945
[குறைந்த இசை ஒலிக்கிறது]
744
00:35:56,029 --> 00:35:57,322
[Eun-ho] என்ன?
745
00:35:57,906 --> 00:35:59,199
ஆம்? அது என்ன?
746
00:36:00,283 --> 00:36:02,952
மறந்துவிடு. உங்கள் உணவை முடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
747
00:36:03,036 --> 00:36:05,330
நான் உண்மையில் தேர்ந்தெடுத்தேன்
இதற்கு தவறான நபர்.
748
00:36:06,247 --> 00:36:09,334
அவளால் அறையைப் படிக்கவே முடியாதா?
749
00:36:10,210 --> 00:36:11,878
-[ஏளனம் செய்கிறார்]
-[பெண் மென்மையாகச் சிரித்தாள்]
750
00:36:12,712 --> 00:36:13,755
[பெருமூச்சு]
751
00:36:15,465 --> 00:36:16,883
[இசை முடிகிறது]
752
00:36:28,061 --> 00:36:29,688
அது என்ன?
753
00:36:29,771 --> 00:36:32,023
ஒரு வார இறுதியில் என்னை ஏன் வெளியே இழுத்தாய்?
754
00:36:32,899 --> 00:36:34,526
ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள். எதுவாக இருந்தாலும்.
755
00:36:35,402 --> 00:36:36,319
என்ன?
756
00:36:37,612 --> 00:36:40,031
கிளீட்ஸ் இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்
நீங்கள் வாங்க விரும்பினீர்கள்.
757
00:36:40,115 --> 00:36:42,992
உங்கள் பகுதி நேர வேலையில் சேமிக்க வேண்டாம்.
இப்போது அவற்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
758
00:36:45,328 --> 00:36:47,539
நான் செய்தால்?
நீங்கள் அவற்றை எனக்காக வாங்கப் போகிறீர்களா?
759
00:36:47,622 --> 00:36:49,249
[மெல்லிய சிரிப்பு] இல்லை.
760
00:36:49,332 --> 00:36:50,208
[ஏளனம்]
761
00:36:50,291 --> 00:36:52,919
எனக்கு நடந்தது
இந்த பிராண்டுடன் ஒரு ஸ்பான்சர்ஷிப் ஒப்பந்தம்.
762
00:36:53,002 --> 00:36:55,046
இது ஒரு ஸ்பான்சர்ஷிப்
ஆண்டுக்கு 20 மில்லியன் பெறப்பட்டது
763
00:36:55,130 --> 00:36:57,549
ஆனால் என்னால் அனைத்தையும் பயன்படுத்த முடியாது
எப்படியும் நானே.
764
00:36:58,299 --> 00:36:59,426
ஸ்பான்சர்ஷிப் ஒப்பந்தமா?
765
00:37:00,093 --> 00:37:01,594
ஆனால் நீங்கள் ஒரு சார்பு கூட இல்லை.
766
00:37:01,678 --> 00:37:02,679
[வூ-சியோக் கேலி]
767
00:37:02,762 --> 00:37:06,433
நண்பரே, நான் ஒரு சிறந்த வாய்ப்பு
இளைஞர் தேசிய அணிக்காக.
768
00:37:07,642 --> 00:37:10,019
சில வருடங்களுக்கு முன்பு என்னிடம் கையெழுத்திட்டார்கள்.
769
00:37:12,814 --> 00:37:14,816
நீங்கள் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கப் போகிறீர்களா இல்லையா?
770
00:37:14,899 --> 00:37:16,651
நான் ஒரு பிச்சைக்காரன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
771
00:37:16,735 --> 00:37:17,652
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]
772
00:37:17,736 --> 00:37:18,820
என்ன?
773
00:37:19,487 --> 00:37:20,613
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
774
00:37:22,657 --> 00:37:23,742
நான் கிளம்புகிறேன்.
775
00:37:25,910 --> 00:37:27,495
- ஏய்…
-[இசை மங்குகிறது]
776
00:37:27,579 --> 00:37:29,289
சோங்வோங்காக் சீன உணவகம்
777
00:37:31,040 --> 00:37:33,376
அவ்வளவு சுவையாக இருந்தது.
778
00:37:33,460 --> 00:37:34,419
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன் -
779
00:37:34,502 --> 00:37:36,337
[அரைக்கும் கூச்சல்]
780
00:37:36,921 --> 00:37:37,797
[உறுமல்]
781
00:37:37,881 --> 00:37:39,048
-[ஏளனம் செய்கிறார்]
-[சி-யோல் உறுமல்]
782
00:37:39,132 --> 00:37:42,635
மனிதர்கள் மிகவும் பலவீனமானவர்கள்.
783
00:37:48,600 --> 00:37:50,393
எழுந்திரு. ஏதாவது உடைந்ததா?
784
00:37:51,352 --> 00:37:52,520
இல்லை…
785
00:37:55,064 --> 00:37:56,733
இல்லை, அது இல்லை.
786
00:37:56,816 --> 00:37:58,193
[ஓடும் அடிச்சுவடுகள்]
787
00:37:58,985 --> 00:38:00,236
என்ன நடந்தது?
788
00:38:00,320 --> 00:38:02,864
ஆனால் நீங்கள் நலமா?
789
00:38:02,947 --> 00:38:05,158
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் மிகவும் கடினமாக ஓடினோம்.
790
00:38:05,241 --> 00:38:08,453
நீங்கள் உடற்பயிற்சி செய்ய முயற்சிக்க வேண்டும்
உங்களை புத்தகங்களில் புதைப்பதற்கு பதிலாக.
791
00:38:08,536 --> 00:38:09,954
உங்கள் அளவிலான ஒரு பையனுக்கு நீங்கள் பரிதாபமாக இருக்கிறீர்கள்.
792
00:38:10,038 --> 00:38:11,080
சும்மா போங்க.
793
00:38:12,665 --> 00:38:13,583
[சி-யோல்] ஓ...
794
00:38:16,753 --> 00:38:18,129
என் மன்னிப்பு.
795
00:38:22,550 --> 00:38:25,386
-[கேமரா ஷட்டர் கிளிக் செய்கிறது]
-[மர்மமான இசை வாசித்தல்]
796
00:38:26,346 --> 00:38:29,182
[கூட்டம் ஆரவாரம்]
797
00:38:30,350 --> 00:38:33,186
[கூட்டம் ஆரவாரம்]
798
00:38:34,854 --> 00:38:36,481
[மர்மமான இசை தொடர்கிறது]
799
00:38:45,740 --> 00:38:46,950
எவ்வளவு சுவாரஸ்யமானது.
800
00:38:47,575 --> 00:38:48,493
என்ன?
801
00:38:49,118 --> 00:38:50,453
[Eun-ho] அங்கே அந்த மனிதர்.
802
00:38:50,537 --> 00:38:53,665
அவர் பிரபலமாகிவிடுவார் என்று நினைக்கிறேன்
எதிர்காலத்தில்.
803
00:38:54,541 --> 00:38:56,084
பிரபலமா?
804
00:38:56,584 --> 00:38:57,544
இரண்டில் எது?
805
00:38:57,627 --> 00:38:58,920
அங்கே அந்த ஒன்று.
806
00:39:02,590 --> 00:39:03,758
நான் பார்க்கிறேன்.
807
00:39:03,842 --> 00:39:06,761
ஆனால் இதுபோன்ற விஷயங்கள் உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
808
00:39:06,845 --> 00:39:08,137
நான் தான் செய்கிறேன்.
809
00:39:08,763 --> 00:39:11,391
நான் சில நேரங்களில் எதிர்காலத்தின் துண்டுகளைப் பார்க்கிறேன்.
810
00:39:12,016 --> 00:39:13,726
நான் எப்போது வேண்டுமானாலும் அவர்களைப் பார்க்க முடியாது.
811
00:39:13,810 --> 00:39:18,398
எப்போது, ஏன், எதைப் பார்ப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
812
00:39:19,357 --> 00:39:22,193
ஆனால் நான் பார்ப்பது தவிர்க்க முடியாதது.
813
00:39:23,736 --> 00:39:27,907
[உண்மையான குரல் குரல்]
814
00:39:27,991 --> 00:39:29,075
[இடி முழக்கம்]
815
00:39:29,826 --> 00:39:31,160
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
816
00:39:31,244 --> 00:39:32,579
[சிப்பாய்] அந்த வழியில்!
817
00:39:36,291 --> 00:39:39,794
[Eun-ho]
அதை மாற்ற என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
818
00:39:39,878 --> 00:39:41,462
[இசை முடிகிறது]
819
00:39:43,172 --> 00:39:46,509
எப்படியும் அந்த பையன் பணக்காரனாவான்
மற்றும் ஒரு கட்டத்தில் பிரபலமானது.
820
00:39:47,135 --> 00:39:48,720
அதனால் அவர் எனது வாடிக்கையாளர்களில் ஒருவராக இருக்கலாம்.
821
00:39:48,803 --> 00:39:49,929
ஓ, சரி.
822
00:39:50,013 --> 00:39:54,684
பணக்காரர்களின் விருப்பங்களை நிறைவேற்றுவதாகச் சொன்னீர்கள்
மற்றும் அதற்கு பணம் கிடைக்கும், இல்லையா?
823
00:39:55,310 --> 00:39:57,312
அப்படியானால், என் ஆசையையும் நிறைவேற்ற முடியுமா?
824
00:39:58,813 --> 00:39:59,939
நான் அதை செய்வேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
825
00:40:00,023 --> 00:40:03,318
உங்களிடம் கிட்டத்தட்ட போதுமான அளவு இல்லை
என் வாடிக்கையாளராக ஆக.
826
00:40:03,401 --> 00:40:06,279
-[குறைந்த இசை ஒலிக்கிறது]
-ஆனால் இன்று முதல் நாங்கள் நண்பர்கள்.
827
00:40:06,362 --> 00:40:08,948
உங்களிடம் இல்லையா, போன்ற,
நண்பர்கள் மற்றும் குடும்பத்தினருக்கு தள்ளுபடியா?
828
00:40:09,032 --> 00:40:10,033
[ஏளனம்]
829
00:40:10,116 --> 00:40:11,743
மனிதர்கள் ஒருபோதும் ஏமாற்றமடைய மாட்டார்கள்.
830
00:40:12,911 --> 00:40:16,289
இதனால்தான் நான் கவலைப்படவில்லை
பிரச்சனையான மனித உறவுகளுடன்.
831
00:40:16,372 --> 00:40:17,373
நான் முன்னாடியே சொன்னேன்.
832
00:40:17,457 --> 00:40:19,542
அன்றைக்கு நீ வெறும் நண்பன்.
833
00:40:19,626 --> 00:40:20,501
என்ன?
834
00:40:20,585 --> 00:40:22,378
இதன் பொருள் என்னவென்றால்…
835
00:40:23,129 --> 00:40:25,465
-[மினுமினுக்கும் ஓசை]
-... நீங்கள் மறந்துவிடுவீர்கள்
836
00:40:25,548 --> 00:40:28,009
இன்று நீ என்னுடன் செய்த அனைத்தையும்
நாங்கள் பேசிய அனைத்தும்,
837
00:40:28,092 --> 00:40:31,721
என் இருப்பும் கூட.
838
00:40:31,804 --> 00:40:33,097
-புரிகிறதா?
-[மினுமினுக்கும் ஓசை]
839
00:40:33,181 --> 00:40:34,432
ஆம், எனக்கு புரிகிறது.
840
00:40:34,515 --> 00:40:36,601
எப்படியிருந்தாலும், நான் இன்று வேடிக்கையாக இருந்தேன்.
841
00:40:36,684 --> 00:40:37,936
நீங்களும் செல்ல வேண்டும்.
842
00:40:49,364 --> 00:40:50,365
ஏய், நீங்கள்.
843
00:40:51,115 --> 00:40:52,408
-[விரல்கள் ஒடி]
-[மினுமினுக்கும் ஓசை]
844
00:40:52,492 --> 00:40:53,785
எனக்காக இதை சுமந்து வாருங்கள்.
845
00:40:53,868 --> 00:40:54,953
[இசை முடிகிறது]
846
00:41:00,541 --> 00:41:02,085
[விளக்குகள் எரிகின்றன, ஸ்லாம் ஆஃப்]
847
00:41:02,168 --> 00:41:04,629
[மர்மமான பாரம்பரிய இசை வாசித்தல்]
848
00:41:07,590 --> 00:41:08,591
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
849
00:41:08,675 --> 00:41:12,387
[விளக்குகள் எரிகின்றன]
850
00:41:12,887 --> 00:41:15,181
[மர்மமான அந்நியன்]
நீங்களே வளர்த்துக்கொள்ளும் மிருகம்.
851
00:41:15,264 --> 00:41:17,433
உலகத்தில் நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
852
00:41:21,270 --> 00:41:23,439
[எக்கோயிங் ஹூஷ்]
853
00:41:25,358 --> 00:41:26,317
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
854
00:41:26,401 --> 00:41:29,737
[மங்கலான நாடக இசை ஸ்டிங் நாடகங்கள்]
855
00:41:35,743 --> 00:41:37,203
-[இசை மங்குகிறது]
-[வூ-சியோக்] ஏய்.
856
00:41:38,663 --> 00:41:39,789
உங்களுக்கு உண்மையிலேயே பைத்தியமா?
857
00:41:42,750 --> 00:41:45,962
பார், அது காரணம் அல்ல
நான் உங்களுக்காக வருந்தினேன்.
858
00:41:48,381 --> 00:41:49,340
ஏய், வா.
859
00:41:50,842 --> 00:41:51,759
[பெருமூச்சு]
860
00:41:53,011 --> 00:41:54,012
மன்னிக்கவும்.
861
00:41:55,221 --> 00:41:59,851
இப்போது யோசித்துப் பார்க்கையில்,
நான் உங்களுக்காக பரிதாபப்பட்டேன்.
862
00:42:01,144 --> 00:42:04,564
ஆனால் நான் நினைப்பதால் அல்ல
நான் உன்னை விட அல்லது எதையும் விட சிறந்தவன்.
863
00:42:04,647 --> 00:42:08,735
நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்பினேன்
நீங்கள் என்னிடம் சொன்ன பிறகு.
864
00:42:08,818 --> 00:42:09,986
[Si-yeol வெளிவிடும்]
865
00:42:10,695 --> 00:42:11,654
ஏய்.
866
00:42:12,280 --> 00:42:14,657
-என்ன?
- பந்தை கொஞ்சம் உதைக்க வேண்டுமா?
867
00:42:14,741 --> 00:42:16,117
என்ன?
868
00:42:17,201 --> 00:42:18,703
தொடக்கப் பள்ளி
869
00:42:21,039 --> 00:42:22,623
நிச்சயமாக, கொண்டு வாருங்கள்.
870
00:42:24,417 --> 00:42:26,544
[சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்]
871
00:42:26,627 --> 00:42:27,712
[தொலைபேசி கேமரா கிளிக்குகள்]
872
00:42:32,050 --> 00:42:34,469
கஃபேக்களில், நீங்கள் வாங்க வேண்டும்
ஒரு நபருக்கு ஒரு பானம்.
873
00:42:34,552 --> 00:42:36,804
அதுதான் விதி
இந்த நாட்களில் மனித உலகில்.
874
00:42:37,346 --> 00:42:38,806
நான்…
875
00:42:39,348 --> 00:42:44,812
[உள்ளிழுக்கிறது] …அதிகமாக இருப்பது
மனிதர்களால் உருவாக்கப்பட்ட எந்த விதியையும் விட.
876
00:42:44,896 --> 00:42:46,314
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
877
00:42:46,397 --> 00:42:48,816
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
நீங்கள் பெரிய டிப்பரின் தெய்வம்.
878
00:42:50,818 --> 00:42:54,739
திடீரென்று உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தது எது,
என் பொழுதுபோக்கை இப்படி குறுக்கிடுகிறதா?
879
00:42:54,822 --> 00:42:58,034
அதை பொழுது போக்கு என்கிறீர்களா?
880
00:42:58,117 --> 00:43:02,080
நிச்சயமாக. எதுவும் இல்லை
பணத்தை செலவழிப்பதை விட மனித மற்றும் வேடிக்கையானது.
881
00:43:03,581 --> 00:43:04,749
[பாகுன் பெரிதும் மூச்சை வெளியேற்றுகிறார்]
882
00:43:06,584 --> 00:43:09,087
மனிதனாக வாழ்வது உங்களுக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தால்,
883
00:43:09,170 --> 00:43:13,299
நீங்கள் ஏன் ஒருவராக மாற மாட்டீர்கள்
சொர்க்கத்தின் கண்களை ஏமாற்றும் போது?
884
00:43:14,300 --> 00:43:16,552
நீங்கள் புள்ளியை இழக்கிறீர்கள்.
885
00:43:16,636 --> 00:43:18,554
நான் மனிதனாக வாழ வேண்டும் என்று யார் சொன்னது?
886
00:43:18,638 --> 00:43:20,640
வேலைக்குச் செல்வதற்காக சுரங்கப்பாதையில் நெருக்கி
887
00:43:20,723 --> 00:43:22,725
மற்றும் ஒரு நாளைக்கு பத்து மணி நேரத்திற்கும் மேலாக வேலை,
888
00:43:23,351 --> 00:43:25,353
தூக்கத்தில் மூழ்குவதற்கு மட்டுமே
சோர்வு இருந்து.
889
00:43:25,436 --> 00:43:29,690
அப்படி சில ரூபாய்கள் செய்தாலும்,
அதை செலவிட உங்களுக்கு நேரம் இல்லை.
890
00:43:30,316 --> 00:43:32,735
மனிதனாக இருப்பதன் அர்த்தம் அதுதான்.
891
00:43:32,819 --> 00:43:36,155
இனிமையின் ஒரு கணம்,
மற்றும் வாழ்நாள் முழுவதும் கசப்பு.
892
00:43:37,281 --> 00:43:38,241
[பாகுன் பெருமூச்சு]
893
00:43:38,324 --> 00:43:42,829
ஆனால் ஒன்பது வால் நரி போன்ற வாழ்க்கை ஒரு வகையானது
பணம் செலுத்தும் விளையாட்டில் பணத்தை செலவழிப்பது போல.
894
00:43:42,912 --> 00:43:46,332
நீங்கள் அனைத்து வேடிக்கையான விஷயங்களையும் அனுபவிக்க முடியும்
எந்த சிரமமும் இல்லாமல்.
895
00:43:47,583 --> 00:43:51,379
பெரிய காட்சிகள் அங்கே இருக்கிறதா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நான் சொல்வது கூட புரியும்.
896
00:43:51,462 --> 00:43:53,339
அவர்கள் மிகவும் தெய்வீக மற்றும் அனைத்து இருப்பதால்.
897
00:43:54,132 --> 00:43:55,925
நீங்கள் இன்னும் பொல்லாதவர் மற்றும் மரியாதையற்றவர்.
898
00:43:56,551 --> 00:43:58,678
ஓ, எதுவாக இருந்தாலும்.
899
00:43:58,761 --> 00:44:01,264
எப்படியிருந்தாலும், நாங்கள் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
உட்கார்ந்து அரட்டை அடிக்க போதுமான நல்ல நிபந்தனைகளுடன்.
900
00:44:01,347 --> 00:44:04,851
நேரடியாக விஷயத்திற்கு வருவோம்,
பகவான் பாகன்.
901
00:44:04,934 --> 00:44:05,977
அப்படியா?
902
00:44:07,228 --> 00:44:08,646
நான் ஏற்கனவே மனிதனாக மாற வேண்டுமா?
903
00:44:08,729 --> 00:44:11,190
நான் ஏன் இன்னும் இப்படி இருக்கிறேன் என்று கேட்கிறீர்களா?
904
00:44:11,274 --> 00:44:13,693
மற்ற ஒன்பது வால் நரிகள்
ஏற்கனவே மனிதர்களாகி விட்டார்கள்
905
00:44:13,776 --> 00:44:16,195
தங்கள் வாழ்க்கையை வாழ்ந்து, இறந்தார்களா?
906
00:44:18,865 --> 00:44:20,658
-[கை தட்டல்கள்]
-[Eun-ho] நான் மறுக்கிறேன்.
907
00:44:20,741 --> 00:44:23,119
அவ்வளவுதான் என்றால், நான் இப்போது போகலாம், இல்லையா?
908
00:44:23,202 --> 00:44:25,830
நான் வீட்டுக்குப் போகப் போகிறேன்
மற்றும் எனது புதிய பொருட்களை அன்பாக்ஸ் செய்.
909
00:44:25,913 --> 00:44:27,373
[பாகன்] உங்கள் அளவு
910
00:44:28,040 --> 00:44:29,542
டிப்பிங் உள்ளது.
911
00:44:29,625 --> 00:44:31,794
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
912
00:44:36,048 --> 00:44:37,008
[ஏளனம்]
913
00:44:38,009 --> 00:44:38,926
அது முடியாது.
914
00:44:40,136 --> 00:44:43,306
நான் பைத்தியக்காரத்தனமான முயற்சி செய்தேன்
அந்த சமநிலையை சீரமைக்க.
915
00:44:43,973 --> 00:44:47,768
நான் என் சொந்த பணத்தை கூட சம்பாதிக்கிறேன்
உங்கள் அனைவரையும் சமாதானப்படுத்துவதற்காகவே.
916
00:44:48,311 --> 00:44:49,854
அப்படியென்றால், அளவுகோல் எப்படி இருக்கும்?
917
00:44:49,937 --> 00:44:52,982
ஒரு காலம் வரும்
நீங்கள் எப்போது தேர்வு செய்ய வேண்டும்.
918
00:44:53,649 --> 00:44:55,651
மனிதனாக மாற வேண்டுமா
919
00:44:56,277 --> 00:44:59,739
அல்லது நிரந்தரமாக அழிக்கப்படும்.
920
00:45:02,783 --> 00:45:03,701
[சிரிக்கிறார்]
921
00:45:04,327 --> 00:45:05,828
என்னை சிரிக்க வைக்காதே.
922
00:45:05,912 --> 00:45:09,248
அவர்கள் தெய்வங்களாக இருக்கலாம்
ஆனால் அவர்கள் என்னை எப்படி மிரட்டுகிறார்கள்?
923
00:45:12,126 --> 00:45:13,628
அவர்கள் முயற்சி செய்யட்டும்.
924
00:45:14,629 --> 00:45:18,633
இன்னும் நான் அப்படித்தான் என்று நினைக்கிறார்கள்
எல்லாவற்றையும் நம்பிய அப்பாவி நரி
925
00:45:18,716 --> 00:45:20,635
மேலே உள்ளவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்களா?
926
00:45:21,177 --> 00:45:22,720
அவர்கள் வழிக்கு வரமாட்டார்கள்.
927
00:45:22,803 --> 00:45:26,432
உங்களுக்கு கூட உண்மையில் புரியவில்லை
சொர்க்கத்தின் சட்டம் என்று அழைக்கப்படுகிறதா?
928
00:45:26,515 --> 00:45:29,310
ஏனென்றால் அது மிகவும் தெளிவற்றதாகவும் குழப்பமாகவும் இருக்கிறது.
929
00:45:29,393 --> 00:45:32,355
சரி, ஒன்று இருக்கிறது
எனக்கு உறுதியாக தெரியும்.
930
00:45:32,438 --> 00:45:35,483
"வானத்தின் வலை மிகவும் பரந்த மற்றும் பரந்த உள்ளது,
இன்னும் எதுவும் நழுவவில்லை."
931
00:45:36,776 --> 00:45:39,695
நீங்கள் நினைக்கலாம்
நீங்கள் சொர்க்கத்தின் செல்வாக்கிற்கு வெளியே இருக்கிறீர்கள்
932
00:45:39,779 --> 00:45:41,781
ஆனால் எதுவும் கவனிக்கப்படுவதில்லை.
933
00:45:41,864 --> 00:45:43,741
[இசை தீவிரமடைகிறது]
934
00:45:44,367 --> 00:45:45,368
ஹா!
935
00:45:45,868 --> 00:45:47,745
பிரசங்கத்தை காப்பாற்றுங்கள்.
936
00:45:54,585 --> 00:45:55,753
[இசை முடிகிறது]
937
00:45:55,836 --> 00:45:57,880
அது உண்மையில் தாவோயிஸ்ட் போதனை.
938
00:45:57,964 --> 00:46:00,883
[ஆற்றல்மிக்க நடன இசை வாசித்தல்]
939
00:46:00,967 --> 00:46:02,468
[ஒன்றிணைக்கும் உரையாடல்]
940
00:46:02,551 --> 00:46:03,427
[சேவையகம்] மன்னிக்கவும்.
941
00:46:03,511 --> 00:46:04,637
[கை அடிகள்]
942
00:46:05,221 --> 00:46:06,847
-எழுந்திரு!
-எழுந்திரு!
943
00:46:06,931 --> 00:46:08,182
மிஸ்டர் லீ!
944
00:46:08,266 --> 00:46:10,101
[குழு] நாங்கள் உன்னை விரும்புகிறோம்!
945
00:46:10,184 --> 00:46:12,603
[பணியாளர்]
எங்களுக்குள்ள ஒரே முதலாளி நீங்கள்தான் சார்!
946
00:46:12,687 --> 00:46:14,188
[பாத்திரங்கள் சத்தம்]
947
00:46:14,272 --> 00:46:17,525
[குழு கோஷம்] லீ யூன்!
948
00:46:17,608 --> 00:46:19,568
அது என்ன? நான் உன்னை கேட்க முடியாது.
949
00:46:19,652 --> 00:46:20,736
சத்தமாக!
950
00:46:20,820 --> 00:46:26,575
[குழு கோஷம்] லீ யூன்!
951
00:46:26,659 --> 00:46:28,327
எல்லோரும் குடி!
952
00:46:28,411 --> 00:46:30,204
[குழு] குடி!
953
00:46:34,667 --> 00:46:35,960
[இசை முடிகிறது]
954
00:46:36,043 --> 00:46:37,962
[உயர்த்தல் பாப் ராக் இசை]
955
00:46:38,045 --> 00:46:39,297
[இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]
956
00:46:45,720 --> 00:46:46,637
[சி-யோல் முணுமுணுக்கிறார்]
957
00:46:47,263 --> 00:46:48,431
[ஆங்கிலத்தில் Woo-seok] அருமை.
958
00:46:56,355 --> 00:46:57,565
[Si-yeol] ஏய், நலமா?
959
00:46:57,648 --> 00:46:58,566
[உறுமல்]
960
00:46:59,191 --> 00:47:00,818
அடடா, அதை ஒரு நாள் என்று அழைக்கலாம்.
961
00:47:00,901 --> 00:47:02,611
[Si-yeol] ஏய், இது என் முறை.
962
00:47:05,072 --> 00:47:06,198
[Woo-seok] அடடா.
963
00:47:08,034 --> 00:47:09,035
நன்றாக.
964
00:47:13,831 --> 00:47:15,833
-[விசில் ஹூஷ்]
-[சி-யோல் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
965
00:47:15,916 --> 00:47:17,752
-[இசை முடிகிறது]
-[Eun-ho] நம்பமுடியாது.
966
00:47:17,835 --> 00:47:20,463
அவர்கள் இன்னும் இருக்கிறார்கள் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
என் வயதில் என்னை முதலாளித்துவப்படுத்த முயற்சிக்கிறேன்.
967
00:47:20,546 --> 00:47:21,839
இன்று இன்னும் மோசமாகிக் கொண்டே இருக்கிறது...
968
00:47:22,715 --> 00:47:23,966
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
969
00:47:24,050 --> 00:47:25,593
என்ன? [கத்துகிறார்] அது யார்?
970
00:47:26,260 --> 00:47:28,012
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
971
00:47:30,556 --> 00:47:31,682
[ஏளனம்]
972
00:47:33,642 --> 00:47:35,770
[Woo-seok] ஆஹா, அது ஒரு ஏவுகணை போல இருந்தது.
973
00:47:35,853 --> 00:47:39,273
ஏய், நான் பந்தைத் தேடிச் செல்கிறேன்.
நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள்.
974
00:47:39,357 --> 00:47:41,859
- நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
- பரவாயில்லை. நீ போ.
975
00:47:42,443 --> 00:47:43,569
விடைபெறுகிறேன்.
976
00:47:43,652 --> 00:47:46,072
[கிரிக்கெட் கிண்டல்]
977
00:47:51,035 --> 00:47:52,661
மனிதனே, அது எங்கே போனது?
978
00:47:55,289 --> 00:47:56,624
[Eun-ho] அது நீங்களா?
979
00:47:57,541 --> 00:47:59,293
[வித்தியாசமான இசை இசை]
980
00:47:59,377 --> 00:48:01,253
இந்த பந்தின் உரிமையாளரா நீங்கள்?
981
00:48:01,337 --> 00:48:02,421
ஆம், நான் தான்.
982
00:48:02,505 --> 00:48:03,923
நன்றி.
983
00:48:07,051 --> 00:48:09,095
- காத்திருங்கள்.
- எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டியதில்லை.
984
00:48:10,763 --> 00:48:11,639
[பேங்]
985
00:48:14,725 --> 00:48:17,603
-ஏய்--
- போ. நாங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டோம்.
986
00:48:17,686 --> 00:48:18,938
என்னை மன்னியுங்கள்!
987
00:48:22,525 --> 00:48:24,902
காத்திருங்கள், நீங்கள் முன்பு இருந்த குழந்தை.
988
00:48:24,985 --> 00:48:28,114
இவ்வளவு தாமதமாக நீங்கள் ஒரு பந்தை உதைத்தீர்களா
ஏனென்றால் நான் உடற்பயிற்சி செய்ய சொன்னேன்?
989
00:48:28,197 --> 00:48:30,783
நீங்கள் பார்க்கவில்லை,
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் கீழ்ப்படிந்தவர்.
990
00:48:30,866 --> 00:48:32,284
அவள் என்ன பேசுகிறாள்?
991
00:48:32,368 --> 00:48:35,287
நீங்கள் பாப் செய்ய முடியாது
அது போன்ற வேறொருவரின் கால்பந்து பந்து.
992
00:48:35,371 --> 00:48:37,456
சரி, என்னால் உங்கள் தலையை குத்த முடியவில்லை, இல்லையா?
993
00:48:37,540 --> 00:48:39,166
ஏனென்றால் நான் சுயமாக வளர்க்கப்பட்ட மிருகம்.
994
00:48:39,250 --> 00:48:40,793
நம்பமுடியாது.
995
00:48:40,876 --> 00:48:41,877
[பெருமூச்சு]
996
00:48:43,504 --> 00:48:44,547
பொறுங்கள்.
997
00:48:44,630 --> 00:48:46,382
அவை பொதுவாக அவ்வளவு எளிதில் வெடிக்காது.
998
00:48:46,465 --> 00:48:48,008
இது ஒருவித பலூன் அல்ல...
999
00:48:48,092 --> 00:48:50,719
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு பலவீனமான மனிதர்.
1000
00:48:50,803 --> 00:48:52,179
[Si-yeol] நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
1001
00:48:52,263 --> 00:48:54,765
காத்திருங்கள், நீங்கள் யாரை பலவீனமாக அழைக்கிறீர்கள்?
1002
00:48:55,307 --> 00:48:56,934
பார்த்தாலே சொல்ல முடியாதா?
1003
00:48:57,017 --> 00:48:57,935
நான் ஒரு விளையாட்டு வீரர்.
1004
00:48:58,936 --> 00:49:00,020
அப்படியா?
1005
00:49:00,104 --> 00:49:01,439
[Si-yeol] நான் இப்போது அதிகம் இல்லை,
1006
00:49:01,522 --> 00:49:04,608
ஆனால் சில வருடங்களில்
நான் மிகவும் பிரபலமான விளையாட்டு வீரராகப் போகிறேன்.
1007
00:49:04,692 --> 00:49:05,943
[Eun-ho கிண்டலாக] சரி.
1008
00:49:07,194 --> 00:49:08,988
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
-[எதிரொளி ஜிங்கிள்]
1009
00:49:09,071 --> 00:49:10,948
-என்ன?
-[பெண்] பிரபலமா?
1010
00:49:11,031 --> 00:49:13,534
-[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]
- இரண்டில் எது?
1011
00:49:13,617 --> 00:49:15,453
[Eun-ho] அங்கே ஒரு.
1012
00:49:16,412 --> 00:49:18,289
உங்கள் நண்பராக இருக்கலாம், ஆனால் நீங்கள் அல்ல.
1013
00:49:18,372 --> 00:49:19,540
முன்பே பார்த்தேன்.
1014
00:49:20,082 --> 00:49:21,250
நீ என்ன...
1015
00:49:21,333 --> 00:49:23,669
உங்கள் நண்பர் மிகவும் பிரபலமானவராக இருப்பார்.
1016
00:49:23,752 --> 00:49:26,338
அவர் உலகத்தரம் வாய்ந்த வீரராக இருப்பார்
மற்றும் நிறைய பணம் சம்பாதிக்கவும்.
1017
00:49:26,422 --> 00:49:30,301
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். எதிர்காலம்
நான் பார்த்த பிறகு மாறுவதில்லை.
1018
00:49:30,384 --> 00:49:32,094
ஆனால் உங்களைப் பொறுத்தவரை…
1019
00:49:33,095 --> 00:49:35,222
-ஹ்ம்ம்…
-[மினுமினுக்கும் ஓசை]
1020
00:49:35,306 --> 00:49:37,016
-[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]
-[போயிங் எதிரொலி]
1021
00:49:37,850 --> 00:49:39,018
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.
1022
00:49:39,977 --> 00:49:42,354
அதைச் சொல்ல நீ யார்?
1023
00:49:42,438 --> 00:49:44,190
என்னைப் பற்றி உனக்கு எதுவும் தெரியாது!
1024
00:49:44,732 --> 00:49:47,359
நீங்கள் யாரும் இல்லாதவராக இருப்பீர்கள்.
1025
00:49:47,443 --> 00:49:51,697
நீங்கள் ஒரு சாதாரண வீரர் ஆகலாம்
யாருக்கும் நினைவில் இல்லை,
1026
00:49:51,780 --> 00:49:53,365
ஆனால் அதையும் தாண்டிய வெற்றி...
1027
00:49:53,449 --> 00:49:54,992
[டுட்டிங்]
1028
00:49:55,075 --> 00:49:56,911
இது உங்கள் எதிர்காலத்தில் இல்லை.
1029
00:49:57,620 --> 00:50:00,372
எனவே உங்கள் நம்பிக்கையை உயர்த்த வேண்டாம்
மற்றும் மிக பெரிய கனவு.
1030
00:50:00,456 --> 00:50:02,166
அந்த வழியில், நீங்கள் காயமடைய மாட்டீர்கள்.
1031
00:50:02,249 --> 00:50:03,459
[மூச்சுத்திணறல்] இந்த…
1032
00:50:03,542 --> 00:50:05,628
இந்த பெண் ஒரு முழு பைத்தியம்.
1033
00:50:05,711 --> 00:50:07,838
இது கொடுமையானது, எனக்குத் தெரியும். [வியத்தகு பெருமூச்சு]
1034
00:50:08,547 --> 00:50:11,217
ஆனால் மனித வாழ்க்கை அப்படித்தான்.
1035
00:50:11,300 --> 00:50:13,636
வாழ்க்கை இருப்பது போல் இல்லை
குறிப்பாக உங்களுக்கு கொடூரமானது.
1036
00:50:13,719 --> 00:50:15,054
எனவே அதை மிகவும் கடினமாக எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.
1037
00:50:15,137 --> 00:50:17,806
[மூச்சு, பெருமூச்சு]
1038
00:50:18,349 --> 00:50:19,767
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
1039
00:50:19,850 --> 00:50:23,437
மனிதனே, நான் செய்தேன்! அடடா!
1040
00:50:24,146 --> 00:50:27,149
நான் லீ யூன். என்னை யார் தடுக்கப் போகிறார்கள்?
1041
00:50:27,233 --> 00:50:29,693
[ஹூட்டிங்]
1042
00:50:29,777 --> 00:50:30,861
[கார் கூரை துடித்தல்]
1043
00:50:30,945 --> 00:50:32,863
- நகர்த்து! அடடா!
-[கார் ஹார்ன் ஓசை]
1044
00:50:32,947 --> 00:50:34,073
ஐயோ!
1045
00:50:35,824 --> 00:50:39,245
[டயர்கள் அலறுகின்றன]
1046
00:50:41,121 --> 00:50:42,122
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]
1047
00:50:42,206 --> 00:50:44,500
-[இசை தீவிரமடைகிறது]
-[கிராஸ்வாக் சிக்னல் பீப்]
1048
00:50:44,583 --> 00:50:45,876
[டயர்கள் அலறுகின்றன]
1049
00:50:46,502 --> 00:50:47,753
[கார் விபத்து]
1050
00:50:48,671 --> 00:50:49,755
[இசை முடிகிறது]
1051
00:50:49,838 --> 00:50:51,090
[டயர்கள் அலறல்]
1052
00:50:54,885 --> 00:50:57,179
- நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா?
-எனக்குத் தெரியாது.
1053
00:50:57,263 --> 00:50:58,681
ஒருவேளை விபத்து நடந்திருக்கலாம்.
1054
00:50:59,473 --> 00:51:01,183
அதற்கும் எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
1055
00:51:05,020 --> 00:51:07,523
[மியூசிக்கல் ஸ்டிங் நாடகங்கள்]
1056
00:51:09,692 --> 00:51:13,112
-[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
-[யூன்] ஓ இல்லை, இல்லை... என்ன...
1057
00:51:13,195 --> 00:51:14,405
[பெருமூச்சு விடுகிறார்]
1058
00:51:15,990 --> 00:51:16,865
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
1059
00:51:18,951 --> 00:51:21,287
[யூன்] நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
1060
00:51:24,498 --> 00:51:25,666
[இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]
1061
00:51:25,749 --> 00:51:28,252
-[Si-yeol] ஏய்!
-[டயர்கள் அலறல்]
1062
00:51:28,335 --> 00:51:30,629
நிறுத்து! நிறுத்து என்றேன்!
1063
00:51:31,547 --> 00:51:33,299
அடடா இது. [காற்சட்டை]
1064
00:51:33,382 --> 00:51:36,302
-[டயர்கள் அலறல்]
- நிறுத்து என்றேன்! [காற்சட்டை]
1065
00:51:36,385 --> 00:51:39,013
-[சிணுங்கல்கள்]
-[பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]
1066
00:51:39,096 --> 00:51:40,222
[காற்சட்டை]
1067
00:51:42,391 --> 00:51:43,475
வூ-சியோக்!
1068
00:51:44,184 --> 00:51:45,394
வூ-சியோக்!
1069
00:51:47,479 --> 00:51:49,023
வூ-சியோக்.
1070
00:51:49,106 --> 00:51:51,483
-[சைரன் ஒலிக்கிறது, மங்குகிறது]
-[பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]
1071
00:51:59,283 --> 00:52:00,451
அறுவை சிகிச்சை அறை
1072
00:52:03,245 --> 00:52:04,663
[நர்ஸ்] நீங்கள் உள்ளே வர முடியாது.
1073
00:52:10,169 --> 00:52:12,838
[பேன்ட் பெரிதும்]
1074
00:52:14,256 --> 00:52:15,924
தயவு செய்து இங்கே குப்பையை அப்புறப்படுத்துங்கள்
1075
00:52:16,008 --> 00:52:17,176
[யூன்] அடடா.
1076
00:52:17,259 --> 00:52:18,385
[இசை முடிகிறது]
1077
00:52:18,469 --> 00:52:19,595
[யூன்] ஜீஸ்.
1078
00:52:19,678 --> 00:52:21,055
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
1079
00:52:23,223 --> 00:52:24,933
தீவிரமாக.
1080
00:52:25,017 --> 00:52:26,060
[ஏளனம்]
1081
00:52:27,519 --> 00:52:29,730
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்?
1082
00:52:29,813 --> 00:52:31,106
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
1083
00:52:32,274 --> 00:52:33,442
[முணுமுணுக்கிறது]
1084
00:52:38,781 --> 00:52:39,657
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
1085
00:52:40,282 --> 00:52:41,950
ஒருவேளை நன்றாக இருக்கும்.
1086
00:52:44,578 --> 00:52:47,039
[சைரன்கள் அழுகின்றன]
1087
00:52:48,874 --> 00:52:51,877
[Si-yeol] அவர் குடிபோதையில் இருப்பது போல் தோன்றியது.
அவர் நடக்கும்போது தடுமாறிக்கொண்டிருந்தார்.
1088
00:52:52,628 --> 00:52:56,131
[ஜி-சியோங்] எனவே நீங்கள் சந்தேகிக்கிறீர்கள்
அவர் போதையில் இருந்தார்.
1089
00:52:56,674 --> 00:52:59,218
சரி, நாங்கள் கேட்டுக்கொண்டோம்
அப்பகுதியில் இருந்து அனைத்து பாதுகாப்பு காட்சிகளும்,
1090
00:52:59,301 --> 00:53:00,969
எனவே வாகன உரிமையாளரை விரைவில் அடையாளம் காண்போம்.
1091
00:53:01,053 --> 00:53:02,012
[பெருமூச்சு]
1092
00:53:03,472 --> 00:53:04,390
[உறுமல்]
1093
00:53:08,227 --> 00:53:10,729
- நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
-[பாங்-சாங்] சரி, நான்…
1094
00:53:11,355 --> 00:53:12,564
நேற்று, நான்…
1095
00:53:15,943 --> 00:53:16,860
யாரோ ஓடினார்கள்.
1096
00:53:17,528 --> 00:53:19,571
[வியத்தகு இசை ஸ்டிங் நாடகங்கள்]
1097
00:53:20,489 --> 00:53:22,658
[செயலாளர் சோய்]
பாங்-சாங் தன்னைத்தானே திருப்பிக் கொள்ளச் சென்றார்.
1098
00:53:22,741 --> 00:53:23,867
[யூன் பெருமூச்சு]
1099
00:53:24,493 --> 00:53:27,579
[செயலாளர் சோய்] இருக்காது
உங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை சார்.
1100
00:53:27,663 --> 00:53:29,581
[இருண்ட புதிரான இசை ஒலிக்கிறது]
1101
00:53:29,665 --> 00:53:31,041
[Si-yeol] அது அவர் அல்ல.
1102
00:53:31,125 --> 00:53:32,459
அது இந்த பையன் இல்லை.
1103
00:53:32,543 --> 00:53:33,961
நான் அவரைப் பார்த்தேன்.
1104
00:53:34,044 --> 00:53:35,212
[ஜி-சியோங் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
1105
00:53:35,295 --> 00:53:36,463
-ஐயா.
-ஆம்?
1106
00:53:37,131 --> 00:53:39,717
[ஜி-சியோங்] நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் தான் ஓட்டினீர்களா?
1107
00:53:39,800 --> 00:53:43,929
ஆம். நான் ரகசியமாக ஒரு கம்பெனி காரை வெளியே எடுத்தேன்.
1108
00:53:44,012 --> 00:53:46,598
- மற்றும் தவறு செய்தேன் -
- நீ பொய் சொல்கிறாய்.
1109
00:53:46,682 --> 00:53:49,268
நீங்கள் ஒருவரல்ல
விபத்தை ஏற்படுத்தியவர்.
1110
00:53:49,351 --> 00:53:51,103
நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்தேன்!
1111
00:53:51,186 --> 00:53:53,814
ஏன் பொய் சொல்கிறாய்? தீவிரமாக!
1112
00:53:53,897 --> 00:53:55,482
என்னை விடுங்கள்!
1113
00:53:55,566 --> 00:53:57,234
[செயலாளர் சோய்] ஐயா, எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது.
1114
00:53:57,317 --> 00:53:59,445
போங்-சாங் இப்போதுதான் அழைத்தார்.
1115
00:54:00,571 --> 00:54:04,199
தன்னால் பொய் சொல்ல முடியாது என்றார்
நாங்கள் ஒப்பந்தத்தை மறக்க முடியுமா என்று கேட்டார்
1116
00:54:04,283 --> 00:54:06,660
திரும்புவதற்கு ஈடாக
நாங்கள் அவருக்கு கொடுத்த பணம் அனைத்தும்.
1117
00:54:06,744 --> 00:54:09,246
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
ஏன் திடீர் மாற்றம்?
1118
00:54:09,329 --> 00:54:10,456
சாட்சி இருப்பதாகச் சொன்னார்.
1119
00:54:10,539 --> 00:54:12,416
[இருண்ட புதிரான இசை தொடர்கிறது]
1120
00:54:14,960 --> 00:54:16,837
அந்த அயோக்கியனை இப்போதே இங்கே கொண்டு வா.
1121
00:54:20,174 --> 00:54:22,593
-இன்னும் ஒன்று இருக்கிறது--
- இந்த நேரத்தில் என்ன?
1122
00:54:22,676 --> 00:54:25,554
[செயலாளர் சோய்]
காவல் நிலையத்திலிருந்து எனக்கு அழைப்பு வந்தது.
1123
00:54:25,637 --> 00:54:29,224
நீங்களும் உள்ளே வர வேண்டும் என்றார்கள்
சாட்சியாக விசாரிக்க, சார்.
1124
00:54:32,060 --> 00:54:34,313
[இசை பதட்டமாக மாறுகிறது]
1125
00:54:34,396 --> 00:54:36,607
[யூன் நடுக்கமாக சுவாசிக்கிறார்]
1126
00:54:37,107 --> 00:54:38,776
[கத்துகிறார்] நீ எப்படி இருக்கிறாய்...
1127
00:54:40,068 --> 00:54:41,737
[பெருமூச்சு] அடடா!
1128
00:54:43,489 --> 00:54:45,032
இதை எப்படி இவ்வளவு மோசமாக கையாள முடிந்தது?
1129
00:54:46,700 --> 00:54:47,659
மன்னிப்பு கேட்கிறேன் சார்.
1130
00:54:47,743 --> 00:54:48,911
[ஏளனங்கள், முணுமுணுப்புகள்]
1131
00:54:51,330 --> 00:54:52,372
[பெருமூச்சு]
1132
00:54:54,041 --> 00:54:55,417
வெளியேறு.
1133
00:54:56,752 --> 00:54:57,878
[செயலாளர் சோய்] மன்னிக்கவா?
1134
00:54:57,961 --> 00:54:59,171
[இசை முடிகிறது]
1135
00:54:59,254 --> 00:55:01,089
இனிமேல் நானே கையாளுவேன்.
1136
00:55:01,173 --> 00:55:02,257
வெளியேறு.
1137
00:55:04,134 --> 00:55:05,344
[செயலாளர் சோய்] ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
1138
00:55:10,182 --> 00:55:11,391
[கதவு திறக்கிறது]
1139
00:55:11,892 --> 00:55:13,268
-[யூன்] ஜீஸ்.
-[கதவு மூடுகிறது]
1140
00:55:15,145 --> 00:55:16,188
[பெருமூச்சு]
1141
00:55:20,776 --> 00:55:21,902
[பூட்டு மணிகள், கிளிக்குகள்]
1142
00:55:23,237 --> 00:55:24,655
[டிராயர் மூடுகிறது]
1143
00:55:26,907 --> 00:55:28,075
[மங்கலான மின்னும் ஓசை]
1144
00:55:28,158 --> 00:55:29,910
நான் உங்கள் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுவேன்
1145
00:55:34,456 --> 00:55:35,541
[இலகுவான மூடி கிளிக்குகள்]
1146
00:55:39,211 --> 00:55:40,504
[அரைக்கும் கூச்சல்]
1147
00:55:40,587 --> 00:55:41,630
[யூன் அலறுகிறார்]
1148
00:55:41,713 --> 00:55:43,715
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]
1149
00:55:43,799 --> 00:55:44,800
[யூன் கூக்குரல்]
1150
00:55:46,218 --> 00:55:47,219
[உறுமல்]
1151
00:55:49,721 --> 00:55:50,639
[முணுமுணுப்பு]
1152
00:55:51,974 --> 00:55:53,892
- வாவ்.
-[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]
1153
00:55:55,102 --> 00:55:56,311
மீண்டும் நீங்கள் தான்.
1154
00:55:57,145 --> 00:55:58,063
[சிரிக்கிறார்]
1155
00:56:04,361 --> 00:56:08,031
பணக்காரனாக இருப்பது நன்றாக இருக்க வேண்டும்,
ஒரு நாள் கழித்து மீண்டும் என்னை அழைக்கிறேன்.
1156
00:56:08,115 --> 00:56:10,284
ஒருவேளை நான் உங்களிடம் கட்டணம் வசூலிக்கவில்லை
நேற்று போதும்.
1157
00:56:10,826 --> 00:56:11,785
[சிரிக்கிறார்]
1158
00:56:13,245 --> 00:56:17,124
இந்த நேரத்தில், இது மிகவும் எளிமையான வேலை.
ஆனால் அது அவசரம்.
1159
00:56:17,833 --> 00:56:18,834
என்ன அவமானம்.
1160
00:56:18,917 --> 00:56:21,837
ஓய்வு எடுக்க நினைத்தேன்
சுமார் பத்து வருடங்கள்.
1161
00:56:23,130 --> 00:56:26,884
[பெருமூச்சு] ஒரு எரிச்சலூட்டும் பழைய கீசர்
சமீப காலமாக என்னை தொந்தரவு செய்கிறது.
1162
00:56:28,051 --> 00:56:30,387
எனவே, உங்கள் கோரிக்கையை நிராகரிக்கிறேன்.
1163
00:56:31,430 --> 00:56:34,474
நான் உனக்கு இரட்டிப்பு சம்பளம் தருகிறேன்
நான் நேற்று உனக்கு என்ன கொடுத்தேன்.
1164
00:56:36,310 --> 00:56:38,103
நான் ஓய்வெடுப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்
நான் இதை விரைவாக கையாண்ட பிறகு.
1165
00:56:38,186 --> 00:56:39,104
அது என்ன?
1166
00:56:39,187 --> 00:56:43,400
உரி கரம் மருத்துவமனை
1167
00:56:43,483 --> 00:56:44,484
[இசை முடிகிறது]
1168
00:56:53,368 --> 00:56:54,411
[பெருமூச்சு விடுகிறார்]
1169
00:57:01,919 --> 00:57:07,507
[EKG மானிட்டர் பீப்]
1170
00:57:09,509 --> 00:57:11,053
[Si-yeol] நீங்கள் யார்?
1171
00:57:15,349 --> 00:57:16,224
நீங்கள் மீண்டும்?
1172
00:57:16,308 --> 00:57:18,644
விதியால் நாம் ஆழமாக இணைக்கப்பட்டிருக்கிறோம் என்று தோன்றுகிறது.
1173
00:57:20,062 --> 00:57:21,980
நேற்றைய கால்பந்து பந்து, இல்லையா?
1174
00:57:24,066 --> 00:57:25,651
ஆனால் நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
1175
00:57:25,734 --> 00:57:26,735
சரி.
1176
00:57:29,071 --> 00:57:31,406
உங்கள் நினைவாற்றலை சற்று மாற்றியமைக்க வந்துள்ளேன்.
1177
00:57:31,490 --> 00:57:32,616
என்ன?
1178
00:57:32,699 --> 00:57:35,452
என்னை நேராகப் பார். விலகிப் பார்க்காதே.
1179
00:57:37,037 --> 00:57:38,914
-[விரல்கள் ஒடி]
-[மினுமினுக்கும் ஓசை]
1180
00:57:41,667 --> 00:57:43,752
நேற்று இரவு நீங்கள் பார்த்தது பற்றி...
1181
00:57:43,835 --> 00:57:44,836
[உள்ளிழுக்கிறது]
1182
00:57:45,337 --> 00:57:49,216
[உண்மையான குரல் குரல்]
1183
00:57:58,266 --> 00:58:01,103
[கூட்டம் ஆரவாரம்]
1184
00:58:07,401 --> 00:58:08,944
[Eun-ho] ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
1185
00:58:09,027 --> 00:58:11,279
-[குரல் மங்குகிறது]
- இது நடக்க முடியாது.
1186
00:58:11,363 --> 00:58:15,117
[மூடி பாப் பாடல் ஒலிக்கிறது]
1187
00:58:15,200 --> 00:58:16,159
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
1188
00:58:16,660 --> 00:58:17,661
வழி இல்லை.
1189
00:58:19,454 --> 00:58:21,707
அவர்களின் விதி மாறியதா?
1190
00:58:23,333 --> 00:58:26,586
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
-[பதட்டமான இசை ஸ்டிங் நாடகங்கள்]
1191
00:58:26,670 --> 00:58:28,338
இது இப்போது என்ன?
1192
00:58:28,422 --> 00:58:30,465
[பாகன்]
நீங்கள் இன்னும் பொல்லாதவர் மற்றும் மரியாதையற்றவர்.
1193
00:58:30,549 --> 00:58:32,092
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
1194
00:58:32,759 --> 00:58:34,928
-[எதிரொலி ஒலி]
-[Pagun] உங்கள் அளவு
1195
00:58:35,012 --> 00:58:36,763
டிப்பிங் உள்ளது.
1196
00:58:39,307 --> 00:58:44,271
[மூடி பாப் பாடல் தொடர்கிறது]
1197
00:58:53,572 --> 00:58:58,493
[மூடி பாப் பாடல் தொடர்கிறது]
1198
00:59:06,168 --> 00:59:12,466
[மூடி பாப் பாடல் தொடர்கிறது]
1199
00:59:19,097 --> 00:59:25,729
[மூடி பாப் பாடல் தொடர்கிறது]
1200
00:59:32,360 --> 00:59:36,740
[மூடி பாப் பாடல் தொடர்கிறது]
1201
00:59:45,082 --> 00:59:49,795
[மூடி பாப் பாடல் தொடர்கிறது]
1202
00:59:57,219 --> 00:59:58,595
-[பாடல் மங்குகிறது]
-[நரி கத்துகிறது]
1203
00:59:58,678 --> 01:00:00,138
சொல்ல வால் இல்லை
1204
01:00:01,056 --> 01:00:03,350
{\an8}[Eun-ho] நான் ஒரு பெரிய பகுதியை இழந்துவிட்டேன் என்று சொன்னேன்
என் ஆன்மீக சக்தி.
1205
01:00:03,433 --> 01:00:05,811
{\an8}-நீங்கள் எனக்கு உதவப் போகிறீர்கள்.
-[உற்சாகமான பாப் பாடல் ஒலிக்கிறது]
1206
01:00:05,894 --> 01:00:07,229
{\an8}அதாவது, நீங்கள் சரியாக என்ன?
1207
01:00:07,312 --> 01:00:08,605
{\an8}[Eun-ho] இந்த அழகு. மற்றும் இந்த மர்மம்.
1208
01:00:08,688 --> 01:00:10,482
{\an8}-ஒரு பேய்?
-ஒன்பது வால் நரி!
1209
01:00:10,565 --> 01:00:13,443
{\an8}ஆனால் எவ்வளவு இருந்தாலும்
நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன், எனக்கு அது புரியவில்லை.
1210
01:00:13,527 --> 01:00:15,070
{\an8}அவ்வளவு தவறு என்று நான் என்ன செய்தேன்?
1211
01:00:15,153 --> 01:00:17,781
{\an8}ஒரு மனிதன் இறந்துவிட்டான். உங்களால்.
1212
01:00:17,864 --> 01:00:19,199
{\an8}[ஆங்கிலத்தில்] நாம் யார்?
1213
01:00:19,282 --> 01:00:21,743
{\an8}[கொரிய மொழியில் Eun-ho] Kang Si-yeol.
அவர் உண்மையில் எவ்வளவு சம்பாதிக்கிறார்?
1214
01:00:21,827 --> 01:00:23,787
{\an8}[பெண்] வெளிப்படையாக,
அவர் ஒரு வாரத்திற்கு 500 மில்லியனை வென்றார்.
1215
01:00:23,870 --> 01:00:25,831
{\an8}நான் நான் என்பதில் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.
1216
01:00:25,914 --> 01:00:27,249
{\an8}நீண்ட காலமாக, சி-யோல்.
1217
01:00:27,332 --> 01:00:29,376
{\an8}-அவருக்கு என்னை அடையாளம் தெரியவில்லையா?
-[ரசிகர்கள் ஆரவாரம்]
1218
01:00:29,459 --> 01:00:30,669
{\an8}[சத்தமாக கேலி செய்கிறார்]
1219
01:00:30,752 --> 01:00:34,089
{\an8}அந்த ஹிட் அண்ட்-ரன் டிரைவரைப் பிடிக்க வேண்டும்
அவரைப் பணம் செலுத்தச் செய்யுங்கள், இல்லையா?
1220
01:00:34,631 --> 01:00:36,842
{\an8}நான் ஒருவரைக் கொன்றேன்!
1221
01:00:36,925 --> 01:00:39,427
{\an8}-ஜீஸ்!
-[Eun-ho] எனவே, சொல்லுங்கள். அது எதுவாக இருந்தாலும்.
1222
01:00:39,511 --> 01:00:40,720
{\an8}உங்கள் விருப்பம் என்ன?
1223
01:00:41,947 --> 01:00:43,947
{\an8}Susanna Kim இன் வசன மொழிபெயர்ப்பு